1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>தி க்ளோரியஸ் டீம் @ விக்கி மூலம் உங்களுக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட வசனங்கள்

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,760
<i>எபிசோட் 4</i>

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,810
வணக்கம்.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,060
இன் வூவின் பாட்டி மற்றும் இன் வூவின் சகோதரன்.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,810
அண்ணா?

6
00:00:25,310 --> 00:00:28,300
கவலைப்படாதே.

7
00:00:28,300 --> 00:00:31,630
மை இன் வூ அவரது சகோதரரை மிகவும் ஒத்திருக்கவில்லை, இல்லையா?

8
00:00:31,630 --> 00:00:36,390
அவர் என் தந்தையைப் போலவும், இன் வூ என்னைப் போலவும் இருக்கிறார்.

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,440
ஏய், ஒரு விருந்தாளியை நிற்க வைத்து என்ன செய்கிறாய்?

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,540
முதல்முறையாக இங்கு வருவதை அவள் சங்கடமாக உணர வேண்டும். உள்ளே போகலாம்.

11
00:00:41,540 --> 00:00:43,370
உள்ளே போகலாம்.

12
00:00:57,750 --> 00:00:59,970
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
<i>--ஹ்யுங்!</i>

13
00:01:02,180 --> 00:01:04,280
அவள் ஏன் வீட்டிற்கு வந்தாள்?!?!

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,490
ஒருமுறை சந்தித்த பிறகு, அவள் பைத்தியமாக இல்லாவிட்டால், 
அவள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

15
00:01:07,490 --> 00:01:11,770
நீங்கள் அதை தெளிவுபடுத்துவதில் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள். 
தீர்த்து வைப்பதாகச் சொன்னாய்!

16
00:01:11,770 --> 00:01:15,170
நான் செய்வேன். தயவுசெய்து, தலைவர் ஜியோங்கைப் பற்றி வெளியே வர வேண்டாம்.

17
00:01:15,170 --> 00:01:17,340
இல்லை, இல்லை, அவளை உடனடியாக வீட்டை விட்டு வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

18
00:01:17,340 --> 00:01:19,170
நான் ஏன்?

19
00:01:19,170 --> 00:01:20,970
நான் என்ன சொல்லி அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

20
00:01:20,970 --> 00:01:22,190
எதுவும் சொல்லாதே.

21
00:01:22,190 --> 00:01:26,530
நீங்கள் பொய் சொல்ல முடியாது, அதனால் எதுவும் சொல்லாமல் அவளை வெளியே இழுத்து விடுங்கள்.

22
00:01:28,060 --> 00:01:29,840
<i>-நீங்கள் யார்? 
 --டாக்ஸி!</i>

23
00:01:29,840 --> 00:01:30,790
<i>யார்... நீங்கள் யார்?</i>

24
00:01:30,790 --> 00:01:33,090
<i>நான்... ஏன்?</i>

25
00:01:33,090 --> 00:01:35,690
<i>-ஹ்யுங்!</i>
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

26
00:01:35,690 --> 00:01:37,380
ஹியூஉஉங்!

27
00:01:37,380 --> 00:01:39,330
என்னால் முடியாது!

28
00:01:39,330 --> 00:01:41,360
நீங்கள் அதை ஏற்படுத்தினீர்கள், எனவே நீங்கள் வந்து அதைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.

29
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
நான் இப்போதே வீட்டுக்குப் போகிறேன்...

30
00:01:43,680 --> 00:01:46,330
நான் கடினமாக அழுத்த வேண்டுமா? நான் இன்னும் கடினமாக அழுத்தி என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

31
00:01:46,330 --> 00:01:49,370
அந்த மாதிரி மிரட்டல் எனக்கு வேலை செய்யாது. நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

32
00:01:50,680 --> 00:01:52,630
தாத்தா...

33
00:01:52,630 --> 00:01:56,170
தாத்தா? ஹியுங்!

34
00:01:56,170 --> 00:01:58,250
ஹியுங்! ஹியுங்! ஹியுங்!

35
00:02:03,010 --> 00:02:07,000
ஆஹா, எப்படி பூமியில்! மிகவும் அழகாக செய்துள்ளீர்கள்!

36
00:02:07,000 --> 00:02:11,230
எப்படி சுவையாக இருக்கும் என்று தெரியாத அளவுக்கு சீக்கிரம் செய்துவிட்டேன்.

37
00:02:13,150 --> 00:02:14,890
அன்பே!

38
00:02:14,890 --> 00:02:18,580
ஓ, தந்தையே! இந்த நேரத்தில் என்ன சந்தர்ப்பம்?

39
00:02:18,580 --> 00:02:19,800
வணக்கம்!

40
00:02:19,800 --> 00:02:22,530
ஐயோ, தாகமாக இருந்ததால் தண்ணீர் எடுக்க வந்தேன்.

41
00:02:22,530 --> 00:02:25,820
ஓ, நீங்கள் இன் வூவின் மணமகளைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

42
00:02:25,820 --> 00:02:28,350
ஆ, நீங்கள் ஜெய் விரைவில் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

43
00:02:28,350 --> 00:02:31,480
உங்கள் கவசத்தைக் கொண்டு வந்ததில் நீங்கள் எவ்வளவு அவசரப்பட்டீர்கள்?

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,530
ஐகூ, அப்பா? நான் பார்க்கிறேன்! எங்கே? எங்கே?

45
00:02:33,530 --> 00:02:37,370
- நான் பார்க்கிறேன்! எங்கே? எங்கே? நான் பார்க்கிறேன்!
 - அதைச் செய்யாதே. உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

46
00:02:43,210 --> 00:02:44,380
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

47
00:02:44,380 --> 00:02:46,070
உட்காருங்கள்.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,100
வசதியாக உட்காருங்கள்.

49
00:02:50,100 --> 00:02:53,590
தெருவில் கூட நாம் சந்தித்தது விதியாக இருக்க வேண்டும்.

50
00:02:53,590 --> 00:02:55,370
ஆம்.

51
00:03:01,770 --> 00:03:04,290
நான் அவளை வெளியே வரச் சொன்னேன், அவள் ஏன் வெளியே வரவில்லை?

52
00:03:09,050 --> 00:03:12,380
நான் வீட்டு உதவியாளராக இருப்பேன் என்று யூன் சானுக்கு உறுதியளித்தேன்.

53
00:03:12,380 --> 00:03:14,150
நான் யூன் சானிடம் பேசுகிறேன்.

54
00:03:14,150 --> 00:03:17,460
அவருக்கும் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

55
00:03:17,460 --> 00:03:19,040
நீங்கள் இருவரும்?

56
00:03:19,040 --> 00:03:20,540
நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டு மீண்டும் உங்கள் இருவரை மட்டும் ஏதாவது செய்யப் போகிறீர்களா?

57
00:03:20,540 --> 00:03:22,720
இது மூன்று பேர் கொண்ட குடும்பமாக மாறுவது பற்றிய பேச்சாக இருக்கும்.

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,010
அது மூன்று அல்ல.

59
00:03:24,010 --> 00:03:28,910
என் குடும்பத்தில் அம்மா, டா ஜியோங், டா இன், என்னுடன் நான்கு பேர், யூன் சான் மற்றும் டாக்டர் காங் ஆகியோருடன் உள்ளனர்.

60
00:03:28,910 --> 00:03:30,820
இப்போது ஆறு ஆகிறது.

61
00:03:30,820 --> 00:03:32,570
ஆறு.

62
00:03:32,570 --> 00:03:34,200
அது உண்மைதான்.

63
00:03:37,320 --> 00:03:41,190
உன் அம்மாவைப் பற்றி... நான் நன்றாக முன்னேறுவேன்

64
00:03:41,190 --> 00:03:44,960
இன்றைக்கு, தயவுசெய்து அவளுக்கு உறுதியளிக்கவும்.

65
00:03:48,360 --> 00:03:52,050
நீங்கள் மிகவும் அழகான மனிதர் என்று...

66
00:03:53,020 --> 00:03:53,940
உங்கள் இதயம்.

67
00:03:53,940 --> 00:03:55,200
ஆம்.

68
00:03:55,200 --> 00:03:59,580
உன் இதயம் எவ்வளவு அழகானது என்பதை அவள் உணரும் ஒரு நாள் வரும்.

69
00:03:59,580 --> 00:04:01,220
மிக நிச்சயமாக.

70
00:04:21,590 --> 00:04:23,780
அம்மா!

71
00:04:25,530 --> 00:04:27,930
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. உள்ளே போ.

72
00:04:30,770 --> 00:04:33,390
அம்மா, நான் செய்தது தவறு.

73
00:04:35,950 --> 00:04:37,950
பின்னர் நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

74
00:04:40,000 --> 00:04:42,910
அம்மா, அனுமதி வழங்கியதற்கு நன்றி.

75
00:04:42,910 --> 00:04:45,450
நான் நன்றாக செய்வேன்.

76
00:04:45,450 --> 00:04:46,910
அனுமதி?

77
00:04:46,910 --> 00:04:50,150
உங்களுக்கும் டாக்டர் காங்கின் உறவுக்கும் நான் அனுமதி தருகிறேன் என்று நினைத்தாயா?

78
00:04:50,150 --> 00:04:50,980
அம்மா!

79
00:04:50,980 --> 00:04:53,350
அது ஏன் வேலை செய்யாது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்.

80
00:04:53,350 --> 00:04:54,910
ஒரு மாதம் என்று சொன்னீர்கள்.

81
00:04:54,910 --> 00:04:59,280
நான் இந்த வீட்டை விட்டு செல்கிறேன். நான் வேறொரு வீட்டைக் கண்டால், நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்து வரலாம்.

82
00:05:02,730 --> 00:05:04,860
அம்மா!

83
00:05:04,860 --> 00:05:07,180
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது என்ன? நாம் நகர்கிறோமா?

84
00:05:07,180 --> 00:05:08,800
அப்படியானால், நாம் இந்த சுற்றுப்புறத்தில் வசிக்க வேண்டுமா?

85
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
வதந்திகள் வந்தால் என்ன செய்வோம்?

86
00:05:10,560 --> 00:05:14,440
திருமணமாகாத ஒரு பெண் குழந்தையுடன் ஆணுடன் சேர்ந்து வாழ்வதாக?

87
00:05:14,440 --> 00:05:18,560
உலகம் மாறினாலும் அதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியாது.

88
00:05:18,560 --> 00:05:21,850
அது என் மகள் என்றால், என்னால் அதற்கு மேல் செய்ய முடியாது.

89
00:05:21,850 --> 00:05:23,890
அமைதியான இடத்திற்குச் செல்வோம்

90
00:05:23,890 --> 00:05:27,090
அமைதியாக வாழ்ந்து அதை அமைதியாக முடிக்கவும்.

91
00:05:27,090 --> 00:05:28,640
அமைதியான இடத்தில் வாழ்வது என்றால் என்ன?

92
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
டாக்டர் காங் மருத்துவமனை மற்றும் யூன் சானின் பள்ளி பற்றி என்ன?

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,260
டா இன் பற்றி என்ன?

94
00:05:32,260 --> 00:05:35,460
அல்லது டா ஜியோங்? உங்கள் சகோதரிகளைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

95
00:05:35,460 --> 00:05:37,540
பைத்தியம் பிடித்தாலும் எப்படி இப்படி பைத்தியமாக முடியும்?

96
00:05:37,540 --> 00:05:39,600
நான் சொல்ல வந்தேன் அம்மா.

97
00:05:39,600 --> 00:05:42,980
எனவே, நான் காரணமாக டா ஜியோங் மற்றும் டா இன், உங்களை சிரமப்படுத்த வேண்டாம்!

98
00:05:42,980 --> 00:05:45,270
- நான் மட்டும்! 
--நான் உன்னை தனியாக அனுப்பவில்லை என்று சொன்னேன்!

99
00:05:45,270 --> 00:05:48,210
உன்னை போக விடாமல் உனக்கு பதிலாக நான் போகிறேன் என்றேன்.

100
00:05:48,210 --> 00:05:51,220
நீங்கள் அவருடன் வாழ்ந்தாலும், நீங்கள் அல்ல, ஆனால்

101
00:05:51,220 --> 00:05:53,430
- நான் அவருடன் வாழப் போகிறேன்.
 --என்ன?

102
00:05:54,410 --> 00:05:57,290
அம்மா! அம்மா!

103
00:05:58,230 --> 00:06:00,740
என்ன பேசுகிறீர்கள்? 
நீ அவனுடன் வாழப் போகிறாயா?

104
00:06:00,740 --> 00:06:03,460
அவனுடைய சாப்பாடு, தங்கும் செலவுகளைச் செலுத்திவிட்டு எங்களோடு சேர்ந்து குடியிருக்கும்படி சொல்லுங்கள்.

105
00:06:03,460 --> 00:06:04,990
ஹவுஸ் போர்டரா?

106
00:06:04,990 --> 00:06:10,500
சேர்ந்து வாழப் போவதாகச் சொன்னாய்! எனவே நீங்கள் விரும்பியபடி, நான் உங்களை ஒரே வீட்டில் ஒன்றாக வாழ அனுமதிக்கிறேன்.

107
00:06:16,310 --> 00:06:18,310
அவரிடம் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்.

108
00:06:18,310 --> 00:06:21,100
திருமணமா? அதை கனவில் கூட நினைக்காதே.

109
00:06:21,100 --> 00:06:25,240
ஒன்றாக வாழ்வது நீங்கள் ஒன்றாக வாழக்கூடாது என்பதற்காகவே. அனுமதி?

110
00:06:25,240 --> 00:06:26,880
உன்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது!

111
00:06:35,440 --> 00:06:38,210
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருந்தால், சென்று திரும்பி வாருங்கள்.

112
00:06:39,580 --> 00:06:43,310
- ஓ, நான் அரிசி கேக்கை வைத்தேன்.
--இன் வூ உண்மையில் திருமணம் செய்து கொள்வதா?

113
00:06:43,310 --> 00:06:44,620
எனக்கு தெரியும், சரியா?

114
00:06:44,620 --> 00:06:49,440
ஜே வூ முதலில் செல்ல வேண்டும், ஆனால் இன் வூ முதலில் குறைக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

115
00:06:49,440 --> 00:06:51,880
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
<i>--நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன். அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி என்ன?</i>

116
00:06:51,880 --> 00:06:54,780
எனக்கு தெரியாது. நான் அவளை வெளியே வரச் சொன்னேன், ஆனால் அவள் வரவில்லை.

117
00:06:54,780 --> 00:06:56,780
<i>அவளை வெளியே இழுக்கச் சொன்னேன்!</i>

118
00:06:56,780 --> 00:06:58,640
தாத்தா இருக்கிறார். நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

119
00:06:58,640 --> 00:07:01,480
<i>அவர் அங்கு இருப்பதால் தான் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.</i>

120
00:07:02,150 --> 00:07:04,540
அதெல்லாம் வேண்டாம் அம்மாவிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

121
00:07:04,540 --> 00:07:07,720
அவள் சேர்மன் ஜியோங்கின் மகள் இல்லை அதனால் அவளை அமைதியாக விடுங்கள்.

122
00:07:07,720 --> 00:07:10,830
ஹியூங், அம்மாவின் ஆளுமை உங்களுக்குத் தெரியாதா? நான் அவளிடம் தொலைபேசியில் சொன்னால், ஒரு பெரிய சலசலப்பு ஏற்படும், அதனால் நான் எப்படி முடியும்...</i>

123
00:07:10,830 --> 00:07:13,230
அப்புறம் நான் என்ன செய்யணும்?!

124
00:07:14,850 --> 00:07:17,200
நான் அதைச் செய்யும்போது சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

125
00:07:17,200 --> 00:07:19,910
அதை விட சிறந்தது..

126
00:07:19,910 --> 00:07:21,630
உன்னுடையது.

127
00:07:21,630 --> 00:07:24,370
அவருக்கு குழந்தை வளர்ப்பு தெரியும்.

128
00:07:27,160 --> 00:07:28,630
ஓ, ஜே வூ.

129
00:07:28,630 --> 00:07:31,170
ஏய் இங்க வந்து இதை சாப்பிடு.

130
00:07:31,170 --> 00:07:34,850
அவள் அதை செய்தாள், அதன் சுவை ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

131
00:07:34,850 --> 00:07:36,310
இல்லை, பரவாயில்லை.

132
00:07:39,880 --> 00:07:42,070
அந்த குழந்தைக்கு முதிர்ச்சி இல்லை.

133
00:07:42,070 --> 00:07:44,860
அவர் ஆர்வமாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் வெட்கப்படுவதால் அவர் அப்படி இருக்கிறார்.

134
00:07:44,860 --> 00:07:47,300
சரி தோழர்களே எல்லோரும் அப்படித்தான்.

135
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
நாம் எப்போது இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்?

136
00:07:48,700 --> 00:07:50,210
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், நீங்கள் செல்வதற்கு முன் கொஞ்சம் உட்கார வேண்டுமா?

137
00:07:50,210 --> 00:07:51,270
நிச்சயமாக.

138
00:07:51,270 --> 00:07:52,980
இங்கே.

139
00:07:56,700 --> 00:07:59,950
இது ஒரு மோச்சி சங்பியோன் (ஜீன் அரை நிலவு வடிவ அரிசி கேக்). ஒன்றை முயற்சிக்கவும். உண்மையிலேயே சுவையாக இருக்கிறது.

140
00:07:59,950 --> 00:08:01,260
ஆம்.

141
00:08:08,610 --> 00:08:11,390
அவள் ஏன் இவ்வளவு தெளிவில்லாமல் இருக்கிறாள்?

142
00:08:12,260 --> 00:08:16,040
அம்மா! நான் சந்தைக்குப் போகிறேன்.

143
00:08:16,050 --> 00:08:19,350
- இன் வூ வந்ததும், சாப்பிட்டுவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லும் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 
 --ஆம்.

144
00:08:19,410 --> 00:08:22,480
- சாப்பிடவா?
 -- அவள் இவ்வளவு தூரம் வந்திருந்தால், நாம் அவளை அனுப்பக்கூடாது.

145
00:08:22,480 --> 00:08:24,140
சரி.

146
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
ஏன்? இது வித்தியாசமான சுவையாக இருக்கிறதா?

147
00:08:33,920 --> 00:08:35,470
இல்லை

148
00:08:49,520 --> 00:08:50,880
வீண் விரயம் இல்லையா?

149
00:08:50,880 --> 00:08:51,740
பாட்டி.

150
00:08:51,740 --> 00:08:53,630
அவள் அதை விட மிகவும் நல்லவள்.

151
00:08:53,630 --> 00:08:56,400
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்.

152
00:08:56,400 --> 00:09:01,020
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள், நான் இளமையாக இருந்தபோது அவள் என்னைப் போலவே இருந்தாள்.

153
00:09:01,020 --> 00:09:06,770
-மன்னிக்கவா?
 --உன் தாத்தா அவளிடம் முற்றிலும் விழுந்துவிட்டதால் சொல்கிறேன்.

154
00:09:10,430 --> 00:09:11,870
என்ன சொன்னாய்?

155
00:09:11,870 --> 00:09:15,400
நான் மோச்சி ரைஸ் கேக்கில் இருந்து குவளையை சுவைக்கிறேன்...

156
00:09:17,290 --> 00:09:21,470
உன் தாத்தாவைப் பார்! அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், அவர் இறக்கலாம்.

157
00:09:23,400 --> 00:09:27,640
ஆனால் நீங்கள் ஏன் குவளையை சுவைக்க வேண்டும்?

158
00:09:28,710 --> 00:09:34,790
எனக்காக, நான் அரிசி கேக்கை சிறிது எடுத்துக் கொண்டபோது, நான் குவளையை சுவைத்தேன்.

159
00:09:34,790 --> 00:09:37,810
நான் ஏன் குவளையைச் சுவைத்தேன் என்று கேட்டால்,

160
00:09:37,810 --> 00:09:42,610
நான் அதை குடமிளகாய் போல் சுவைத்தேன்.

161
00:09:43,780 --> 00:09:46,160
நான் அங்கே ஒரு சிறிய குவளையை வைத்தேன்.

162
00:09:46,160 --> 00:09:49,920
-ஆம்? 
--இது வசந்த காலம் என்பதால், மக்வார்ட்ஸ் புதியது.

163
00:09:51,450 --> 00:09:52,610
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

164
00:09:52,610 --> 00:09:55,250
வசந்த காலத்தில் பருவம் மாறும் போது, அது மீண்டும் உற்சாகம் மற்றும் நல்லது

165
00:09:55,250 --> 00:09:59,000
டால் ரே செடியை விட இதில் வைட்டமின் ஏ அதிகம் இருப்பதால்...

166
00:10:00,270 --> 00:10:02,370
நீங்கள் உணவைப் படித்தீர்களா?

167
00:10:02,370 --> 00:10:04,820
ஆம், நான் ஒரு நடுநிலைப் பள்ளியில் ஊட்டச்சத்து நிபுணர்.

168
00:10:04,820 --> 00:10:07,170
ஐகூ, ஊட்டச்சத்து நிபுணரா?

169
00:10:07,170 --> 00:10:08,520
ஆம்.

170
00:10:15,030 --> 00:10:17,590
சுவையாக இருக்கிறது. எனக்கு அரிசி கேக் பிடிக்கும்.

171
00:10:17,590 --> 00:10:21,020
ஓ, உண்மையில்? உங்களுக்கு எந்த வகையான அரிசி கேக் பிடிக்கும்?

172
00:10:21,020 --> 00:10:24,600
எனக்கும் மோச்சி ரைஸ் கேக் பிடிக்கும்.

173
00:10:24,600 --> 00:10:26,480
உண்மையில், எனக்கு gareddeok (நீண்ட உருளை வடிவ அரிசி கேக்) பிடிக்கும்.

174
00:10:26,480 --> 00:10:30,590
நிச்சயமாக! தேனில் குழைத்தால் சுவையாக இருக்கும், இல்லையா?

175
00:10:30,590 --> 00:10:32,140
சோயாசாஸில் தோய்க்கும்போதும் சுவையாக இருக்கும்.

176
00:10:32,140 --> 00:10:33,300
சோயா சாஸில்,

177
00:10:33,300 --> 00:10:36,440
நீங்கள் ஒரு துளி எள் எண்ணெயை வைத்தால், அது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

178
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
கிரில் செய்யும்போதும் சுவையாக இருக்கும்.

179
00:10:38,240 --> 00:10:42,240
ஆனால் ரைஸ் கேக் செய்யும்போது அது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

180
00:10:42,240 --> 00:10:47,090
- நீங்கள் வரும்போது, ​​​​நான் அதை உங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும். 
 --ஆம்.

181
00:10:47,950 --> 00:10:51,240
60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் எவ்வளவு பேசுவார் என்பதை இன்றுதான் உணர்ந்தேன்.

182
00:10:51,240 --> 00:10:54,450
உங்கள் தாத்தா நன்றாக உணர்கிறார்!

183
00:10:54,450 --> 00:10:56,480
- பாட்டி... 
 ஓ ஆமாம்.

184
00:10:56,480 --> 00:10:59,130
நான் ஸ்டவ் சமைக்க சில காய்கறிகள் எடுக்க வேண்டும்.

185
00:10:59,130 --> 00:11:04,250
♪ நா, நா. என் வயது என்ன?

186
00:11:04,260 --> 00:11:07,600
♪ என்னால் நேசிக்க முடியும்...

187
00:11:11,660 --> 00:11:15,660
<i>தலைவர் இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறாரா?</i>

188
00:11:17,840 --> 00:11:18,750
மன்னிக்கவா?

189
00:11:18,750 --> 00:11:22,090
அவரைப் பார்த்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது.

190
00:11:22,090 --> 00:11:25,420
உங்கள் தந்தை நன்றாக இருக்கிறாரா?

191
00:11:25,420 --> 00:11:28,740
என் தந்தை...

192
00:11:31,140 --> 00:11:32,670
அது என்ன?

193
00:11:46,020 --> 00:11:48,030
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

194
00:11:48,030 --> 00:11:49,730
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

195
00:11:49,730 --> 00:11:52,130
இல்லை, நான்...

196
00:11:52,130 --> 00:11:57,400
பரவாயில்லை என்றால் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

197
00:11:57,480 --> 00:12:00,620
உங்கள் மகளைப் பற்றி நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

198
00:12:00,620 --> 00:12:04,440
இது குழந்தைகளுக்கான தொழில் என்பதால் நான் எனது சொந்த தொழிலை செய்ய நினைத்தேன்.

199
00:12:04,440 --> 00:12:09,220
ஐயோ... உங்கள் மகள் சுஜியோங்வா (பேர்சிமோன் பஞ்ச்) கூட செய்து கொண்டு வந்தாள்.

200
00:12:09,220 --> 00:12:12,370
-அதனால்தான் அவளுக்கு இரவு உணவு ஊட்டிவிட்டு அவளை அனுப்பத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
<i>--நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>

201
00:12:12,370 --> 00:12:14,790
<i>நேற்று என் மகள் தன் நண்பர்களுடன் பாரிஸ் சென்றாள்.</i>

202
00:12:14,790 --> 00:12:16,290
மன்னிக்கவா?

203
00:12:17,850 --> 00:12:19,460
ஆனால் இப்போதுதான்...

204
00:12:19,460 --> 00:12:21,980
அவள் என் வீட்டில் இருக்கிறாள்.

205
00:12:24,990 --> 00:12:30,320
உங்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மகள்கள் இருக்கிறார்களா?

206
00:12:31,680 --> 00:12:33,270
வூவில்!

207
00:12:34,500 --> 00:12:36,390
மன்னிக்கவா?

208
00:12:36,390 --> 00:12:38,560
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

209
00:12:39,810 --> 00:12:42,480
சரி, உங்கள் கால் பற்றி நான் வருந்துகிறேன், ஆனால்...

210
00:12:42,480 --> 00:12:44,730
அது அதனால் இல்லை.

211
00:12:44,730 --> 00:12:46,480
உன்னால் முடியாதா

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,570
வீட்டிற்குச் செல்லவா?

213
00:12:50,200 --> 00:12:55,440
டாக்ஸியும் இருந்தது. என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் ஏன் வீட்டுக்குப் போகச் சொல்கிறாய்?

214
00:12:55,440 --> 00:12:58,480
என் மீது உனக்கு நல்ல உணர்வு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்

215
00:13:00,340 --> 00:13:03,490
நான் ஒரு விசித்திரமான பெண் என்ற தவறான எண்ணத்தில் நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

216
00:13:03,490 --> 00:13:06,130
இந்த நேரத்தில் நான் அல்ல, ஆனால் நீங்கள் தவறான புரிதலில் உள்ளீர்கள்.

217
00:13:06,130 --> 00:13:08,760
எதைப் பற்றி?

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,690
இது உங்கள் இருவரைப் பற்றியது என்பதால் நீங்கள் அதை இன் வூவிடம் இருந்து நேரடியாகக் கேட்க வேண்டும்.

219
00:13:11,690 --> 00:13:13,350
ஆனால் இப்போதைக்கு வீட்டுக்குப் போய்...

220
00:13:13,350 --> 00:13:15,340
நான் என்ன திடீர்னு சொல்லிட்டு போற?

221
00:13:15,340 --> 00:13:19,070
அப்படியென்றால், நீங்கள் ஒரே ஒருமுறை சந்தித்தவரின் வீட்டிற்கு ஏன் வந்தீர்கள்?

222
00:13:19,070 --> 00:13:22,070
நான் வரவில்லை, ஆனால் சீயோ இன் வூவின் அம்மா...

223
00:13:23,970 --> 00:13:26,400
நானும் போகத்தான் போகிறேன்.

224
00:13:26,400 --> 00:13:30,110
நேற்றைய அப்பாயின்ட்மென்ட் வைக்க முடியாததால் வந்தேன்.

225
00:13:30,110 --> 00:13:31,540
அது சரியில்லை என்று நினைத்தேன்.

226
00:13:31,540 --> 00:13:38,010
சும்மா... நான் கேட்பதை உங்களால் செய்ய முடியாதா?

227
00:13:48,480 --> 00:13:52,240
♪ இதயம் ஒன்று உள்ளது.

228
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
♪ ஒரே ஒரு உணர்வு மட்டுமே உள்ளது.

229
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
தாத்தா எங்கே?

230
00:13:56,560 --> 00:13:59,720
அவர் உங்கள் மணமகனுடன் நன்றாகப் பழகுகிறார்...

231
00:14:01,460 --> 00:14:05,600
அவர் அவசரத்தில் இருக்கிறார். அவனுக்கு அவளை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

232
00:14:05,600 --> 00:14:10,000
♪ நீ மட்டுமே என் உண்மையான அன்பு.

233
00:14:10,000 --> 00:14:12,290
வூவில்!

234
00:14:12,290 --> 00:14:14,120
மகளே!

235
00:14:14,120 --> 00:14:16,620
உங்கள் மீது எனக்குக் கெட்ட உணர்வு இருப்பதால் நான் இதைச் செய்யவில்லை.

236
00:14:16,620 --> 00:14:20,320
இதை உங்களுக்காக சொல்கிறேன், எனவே தவறாக புரிந்து கொள்ளாமல் கேளுங்கள்.

237
00:14:21,990 --> 00:14:25,560
தயவுசெய்து செல்லுங்கள். தயவுசெய்து இப்போதைக்கு இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

238
00:14:25,560 --> 00:14:27,240
ஜே வூ!

239
00:14:31,500 --> 00:14:34,840
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், வருகை தரும் ஒருவரை வெளியேறச் சொல்கிறீர்களா?

240
00:14:34,840 --> 00:14:36,510
தாத்தா.

241
00:14:38,150 --> 00:14:41,270
நான் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டேன் போலிருக்கிறது.

242
00:14:42,260 --> 00:14:44,680
மன்னிக்கவும்.

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
இங்கே பார்...

244
00:14:47,460 --> 00:14:49,090
ஏய், நீ...

245
00:14:49,090 --> 00:14:51,180
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

246
00:14:53,100 --> 00:14:56,120
- இப்போதைக்கு வெளியே வா.
 --இது சற்று சிரமமாக இருக்கிறது...

247
00:14:56,120 --> 00:14:58,960
- நான் உன்னை வெளியே வரச் சொன்னேன்! 
 --இன் வூ!

248
00:14:58,960 --> 00:15:01,150
- தாத்தா.
--நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

249
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
-அதாவது... 
 --Seo இன் வூ!

250
00:15:03,110 --> 00:15:05,900
தலைவர் ஜியோங்கின் மகள் பாரிஸ் சென்றதை கேள்விப்பட்டேன்!

251
00:15:07,190 --> 00:15:08,470
அம்மா.

252
00:15:08,470 --> 00:15:10,430
மிஸ், நீங்கள் யார்?

253
00:15:10,430 --> 00:15:11,910
மன்னிக்கவா?

254
00:15:11,920 --> 00:15:15,960
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

255
00:15:15,960 --> 00:15:19,240
- அம்மா, என்ன நடந்தது ... 
 --என்னை விடு.

256
00:15:19,240 --> 00:15:22,680
இவர்களது மகள் நேற்று வெளிநாடு சென்றுள்ளார்!

257
00:15:22,680 --> 00:15:24,850
என்ன நடந்தது?

258
00:15:24,850 --> 00:15:26,940
நேற்றும் அவளைச் சந்தித்ததாகச் சொன்னாய்!

259
00:15:26,940 --> 00:15:29,010
ஏய், நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

260
00:15:29,010 --> 00:15:31,960
நான் கிளம்புகிறேன். நான் தவறுதலாக வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:15:31,960 --> 00:15:33,560
மன்னிக்கவும்.

262
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
எப்படி சும்மா போக முடியும்?

263
00:15:35,000 --> 00:15:38,650
நீங்கள் தலைவர் ஜியோங்கின் மகள் இல்லையென்றால், நீங்கள் யார்?

264
00:15:38,650 --> 00:15:41,250
நீங்கள் ஏன் ஏற்பாடு செய்த தேதிக்கு சென்றீர்கள்?

265
00:15:43,590 --> 00:15:45,300
<i>இங்கே!</i>

266
00:15:46,710 --> 00:15:50,260
<i>நான் வூவில் Seo இருக்கிறேன். குருவி மில் உரிமையாளரின் இரண்டாவது மகன்.</i>

267
00:15:50,300 --> 00:15:53,410
அவர் தலைவர் ஜியோங்கின் மகள் இல்லையா?

268
00:15:53,410 --> 00:15:57,060
நீங்கள் இல்லையென்றால், தலைவர் ஜியோங்கின் மகளாக வேடமிட்டு ஏன் வெளியே வந்தீர்கள்?

269
00:15:57,060 --> 00:15:59,690
மேலும் இங்கும் வரும்!

270
00:16:00,970 --> 00:16:05,640
அவர் தலைவர் ஜியோங்கின் மகள் என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை. நீ அவளை இங்கு அழைத்து வந்தாய்.

271
00:16:05,640 --> 00:16:07,490
ஐகோ, நீ என்ன சொல்கிறாய்?

272
00:16:07,490 --> 00:16:09,580
வூ இல் எஸ்சிஓ.

273
00:16:09,580 --> 00:16:11,640
நீங்கள் அதை விளக்குங்கள்.

274
00:16:11,640 --> 00:16:13,340
என்ன நடந்தது?

275
00:16:13,340 --> 00:16:16,590
அன்று நீங்கள் பெயரைச் சொல்லவில்லை

276
00:16:16,590 --> 00:16:18,050
நான் குழம்பிப் போனேன்.

277
00:16:18,050 --> 00:16:19,430
- என்ன? 
 --என்ன?

278
00:16:19,430 --> 00:16:22,300
ஆனா நீங்க எல்லாரும் இப்படி சொல்லி இருக்கீங்க...

279
00:16:22,300 --> 00:16:25,250
எனவே இந்த நிலைக்கு வந்தோம்.

280
00:16:25,250 --> 00:16:26,940
இப்போதைக்கு அவளை அனுப்பிவிட்டு பேசலாம். வெளியே வா.

281
00:16:26,940 --> 00:16:29,490
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை...

282
00:16:30,760 --> 00:16:32,660
இது என்ன?

283
00:16:32,660 --> 00:16:34,600
போட்டோ கூட எடுத்தாய்!

284
00:16:34,600 --> 00:16:37,090
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

285
00:16:37,090 --> 00:16:39,390
நான் பங்க் இன் வூவை மட்டும் விட்டுவிடப் போவதில்லை.

286
00:16:39,390 --> 00:16:41,660
சும்மா இரு!

287
00:16:41,660 --> 00:16:42,710
அப்பா...

288
00:16:42,710 --> 00:16:45,260
அவள் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததற்கு காரணம் நீ அவளை அழைத்து வந்ததே.

289
00:16:45,260 --> 00:16:47,830
அவளை அப்படி அனுப்புவது சரியா?!

290
00:16:51,680 --> 00:16:54,080
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

291
00:16:54,080 --> 00:16:56,370
நான் என்ன செய்தேன்...

292
00:16:56,370 --> 00:16:59,760
இங்கே வந்து இந்த குழப்பத்தை உருவாக்க உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

293
00:17:00,790 --> 00:17:06,160
உங்களால் எங்கள் குடும்பமே குலைந்து போனது நான்தான்.

294
00:17:08,970 --> 00:17:11,220
நீங்கள் இவ்வளவு துப்பறியா?

295
00:17:11,220 --> 00:17:14,600
நான் நேற்று போகவில்லையென்றால் உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும்.

296
00:17:15,400 --> 00:17:17,890
மன்னிக்கவும்.

297
00:17:17,890 --> 00:17:20,470
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

298
00:17:20,470 --> 00:17:23,070
அன்று நான் நினைத்தேன்...

299
00:17:25,180 --> 00:17:28,140
இது விசித்திரமானது என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால்

300
00:17:28,140 --> 00:17:32,520
நேற்றைய சந்திப்பு உண்மையென்றே நினைத்தேன்.

301
00:17:32,520 --> 00:17:34,930
ஏதோ நடந்ததால் என்னால் போக முடியவில்லை.

302
00:17:40,440 --> 00:17:42,700
<i>Seo இன் வூ...</i>

303
00:17:43,900 --> 00:17:46,030
<i>இன் வூ.</i>

304
00:17:46,030 --> 00:17:48,640
<i>பெயர் கூட அழகாக இருந்தது.</i>

305
00:17:49,870 --> 00:17:53,590
நீங்கள் குருவி மில்லின் இரண்டாவது மகன் என்று சொன்னது எனக்கு நினைவிற்கு வந்தது.

306
00:17:56,860 --> 00:17:58,940
குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

307
00:17:58,940 --> 00:18:00,710
சரி...

308
00:18:00,710 --> 00:18:02,650
சரி.

309
00:18:02,650 --> 00:18:05,320
எப்படியிருந்தாலும், விஷயங்கள் மாறிவிட்டன ...

310
00:18:09,490 --> 00:18:11,510
தயவுசெய்து இப்போதைக்கு செல்லுங்கள்.

311
00:18:44,980 --> 00:18:46,810
முறைப்படி மன்னிப்புக் கேட்டு, அவளைப் பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

312
00:18:46,810 --> 00:18:48,680
எங்கே?

313
00:18:48,680 --> 00:18:50,350
பார்த்தாலே சொல்ல முடியாதா?

314
00:18:50,350 --> 00:18:52,690
அரிசி கேக் கடையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டு அவள் இங்கு வந்தாள்.

315
00:18:52,690 --> 00:18:54,930
அவள் மிகவும் அப்பாவி, அவள் முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

316
00:18:54,930 --> 00:18:56,600
நான் போக வேண்டுமா?

317
00:18:56,600 --> 00:18:57,970
ஆமா?

318
00:19:01,530 --> 00:19:03,570
தாத்தா நான் செய்தது தவறு.

319
00:19:10,480 --> 00:19:12,430
மன்னிக்கவும் தாத்தா.

320
00:19:12,430 --> 00:19:14,640
நான் தவறு செய்தேன் தாத்தா.

321
00:19:14,640 --> 00:19:17,360
நான் மிகவும் பேராசையுடன் இருந்தேன்.

322
00:19:17,360 --> 00:19:22,720
இனிமேல் நான் கல்யாணம் பற்றி பேசமாட்டேன், அதனால் முட்டாள்தனமான காரியங்களைச் செய்யாதே!

323
00:19:37,930 --> 00:19:42,590
<i>நேற்று நாம் சந்தித்த அம்மாவின் ஒப்பா நண்பர் அதை அவரே செய்தார்.</i>

324
00:19:42,590 --> 00:19:44,090
<i>அவர் அரிசி கேக் கடை நடத்துகிறார்.</i>

325
00:19:44,090 --> 00:19:47,650
<i>நேற்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா? பெரியவர் பெரிய நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறார் என்றும் இளையவர்</i>க்கு வேலை செய்கிறார் என்றும் பெருமையாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்

326
00:19:47,650 --> 00:19:50,930
பல் மருத்துவ குடியிருப்பாளர்.<i></i>

327
00:19:51,950 --> 00:19:55,760
<i>ஆனால் நான் மட்டும் எடுத்துக் கொண்டால் (திரும்பக் கொடுக்காமல்) என்ன செய்வது.</i>

328
00:19:56,690 --> 00:20:00,080
அம்மாவுக்கு நான் வந்ததே தெரியாது...

329
00:20:06,920 --> 00:20:10,260
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

330
00:20:12,850 --> 00:20:15,390
அவள் இன்னும் இருக்கிறாளா?

331
00:20:17,320 --> 00:20:18,990
<i>பாடல் ஜியோங்கிலிருந்து: ஒரு துண்டு கிம்ச்சி மற்றும் ஒரு ஸ்பூன் சோயா பீன் பேஸ்ட்.</i>

332
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
இந்தக் குழந்தை எப்போது அனுப்பியது?

333
00:20:26,850 --> 00:20:32,150
<i>நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த கிம்ச்சியின் ஒரு துண்டும் ஒரு ஸ்பூன் சோயா பீன் பேஸ்டும் என் இதயத்தை மிகவும் சூடேற்றியது. நன்றி, ஓப்பா.</i>

334
00:20:32,730 --> 00:20:34,560
<i>அதிகாலையில் நீங்கள் கொடுத்த அரிசி கேக்கைக் கொண்டு நான் திரும்பும் போது,</i>

335
00:20:34,560 --> 00:20:38,930
<i>ஏன் என் இதயம்</i>

336
00:20:38,930 --> 00:20:42,250
<i>இருட்டாக உணர்கிறீர்களா?</i>

337
00:20:47,480 --> 00:20:52,020
ஐயோ, ஒரு கணம்! மன்னிக்கவும்.

338
00:20:52,020 --> 00:20:55,830
<i>ddeok போல என் இதயம் சூடாகிவிட்டது.</i>

339
00:20:55,830 --> 00:20:57,380
<i>நன்றி, ஓப்பா.</i>

340
00:20:57,380 --> 00:21:00,660
அவள் வலிமையானவள் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...

341
00:21:00,660 --> 00:21:03,020
அவள் மிகவும் தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

342
00:21:08,580 --> 00:21:10,800
இதோ... அங்கே உள்ளே.

343
00:21:10,800 --> 00:21:14,480
என்ன இது... ரொம்ப குழப்பம்!

344
00:21:14,480 --> 00:21:18,400
அவர் வெளியேறும் முன் குப்பைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

345
00:21:18,400 --> 00:21:19,970
என்ன செய்கிறாய்?

346
00:21:19,970 --> 00:21:23,280
பார்த்தால் பார்க்க முடியுமா? நான் உள்ளே செல்கிறேன்.

347
00:21:25,490 --> 00:21:26,800
வெளியீட்டு நிறுவனம் பற்றி என்ன?

348
00:21:26,800 --> 00:21:30,050
<i>வெளியீட்டு நிறுவனம் திவாலானதாகவும், மூடப்பட்டதாகவும் கேள்விப்பட்டேன்.</i>

349
00:21:31,400 --> 00:21:34,680
தீவிரமாக... பிரதிநிதி லீ!

350
00:21:42,530 --> 00:21:44,760
ஓ, ஓப்பா.

351
00:21:44,760 --> 00:21:47,020
அரிசி கேக்கிற்கு நன்றி.

352
00:21:47,020 --> 00:21:48,480
உண்மையிலேயே சுவையாக இருந்தது.

353
00:21:48,480 --> 00:21:52,580
ஓ, உண்மையில்? உங்கள் உரையைப் பார்த்தேன்.

354
00:21:52,580 --> 00:21:56,210
ஏய், செய்தி என்னைத் தொட்டதால் நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர் என்று நினைக்கிறேன்.

355
00:21:56,210 --> 00:21:58,490
அது உண்மையாக இருந்ததால் தான்.

356
00:21:58,490 --> 00:22:01,200
எனக்கு தெரியும்.

357
00:22:01,200 --> 00:22:06,220
ஏய், சாங் ஜியோங். என் மாமியார் கிம்ச்சி மற்றும் சோயாபீன் பேஸ்ட் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

358
00:22:06,220 --> 00:22:09,500
இனிமேலாவது பகிர்ந்து சாப்பிடலாம்.

359
00:22:11,230 --> 00:22:15,800
மற்றவர்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் உண்மையான உடன்பிறப்புகளைப் போல வளர்ந்தோம்.

360
00:22:15,800 --> 00:22:19,180
இனிமேல் என்னை உண்மையான சகோதரனாக நினைத்துக்கொள்

361
00:22:19,180 --> 00:22:22,060
உங்களுக்கு கடினமான பிரச்சனை இருந்தால் என்னுடன் விவாதிக்கவும்.

362
00:22:22,060 --> 00:22:25,850
உங்கள் குழந்தைகளுடன் என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

363
00:22:26,990 --> 00:22:29,210
உங்கள் வார்த்தைகள் தான் எனக்கு பலம் தருகிறது.

364
00:22:29,210 --> 00:22:31,500
சரி, உங்கள் பலத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்...

365
00:22:32,660 --> 00:22:34,850
இனிமேல், எங்கள் குடும்பத்தில்,

366
00:22:34,850 --> 00:22:36,900
திருமணம் இல்லை.

367
00:22:36,900 --> 00:22:38,830
மன்னிக்கவா?

368
00:22:39,740 --> 00:22:40,640
ஒப்பா?

369
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
மேலும் பக்கத்து வீட்டை விற்கவும்!

370
00:22:43,610 --> 00:22:45,150
மன்னிக்கவா?

371
00:22:47,320 --> 00:22:50,050
ஒப்பா? ஏதாவது நடந்ததா?

372
00:22:50,050 --> 00:22:53,010
ஏய், நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

373
00:22:53,010 --> 00:22:56,240
அப்பா, வீட்டில் ஏதாவது நடந்ததா?

374
00:22:56,240 --> 00:22:58,730
வணக்கம்? மாவு அனுப்பினாயா?

375
00:22:58,730 --> 00:23:01,860
மன்னிக்கவும், தந்தையே!

376
00:23:01,860 --> 00:23:04,120
கூட சரியாக கண்டுபிடிக்கவில்லை...

377
00:23:04,120 --> 00:23:06,360
உங்கள் தந்தையை கூட சிரிக்க வைத்து விட்டீர்கள்.

378
00:23:06,360 --> 00:23:08,460
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

379
00:23:08,460 --> 00:23:11,090
நீங்கள் தலைவர் ஜியோங்கின் வீட்டிற்கு கூட அழைத்தீர்கள்.

380
00:23:11,090 --> 00:23:13,700
அவள் அவள் என்று நினைத்தேன்.

381
00:23:13,700 --> 00:23:17,450
அவனிடம் பெயரைக் கூடச் சொல்லாமல், நிச்சயிக்கப்பட்ட தேதியில் அவனை அனுப்பிவிட்டாய்.

382
00:23:17,450 --> 00:23:21,100
நீ கேட்டா கூட தப்பான மருமகளை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு வந்தா!

383
00:23:21,730 --> 00:23:24,190
வூவில்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

384
00:23:24,190 --> 00:23:25,600
ஹோ..கண்ணே.

385
00:23:25,600 --> 00:23:29,910
மூத்த சகோதரனாக, அடிக்க வேண்டியிருந்தாலும், உங்கள் தம்பி தவறு செய்யும் போது திருத்த வேண்டும்!

386
00:23:29,910 --> 00:23:32,010
அவருடைய பொய்யை மறைக்க நீங்கள் உதவினீர்களா?

387
00:23:32,010 --> 00:23:33,590
- நான் தவறு செய்தேன்.
--அப்பா...

388
00:23:33,590 --> 00:23:36,980
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் நேர்மையாக இருந்தாய் ஆனால் ஏன் இப்படி செய்தாய்?!

389
00:23:36,980 --> 00:23:40,800
அண்ணனின் பலவீனத்தை ஆதரிக்கச் சொன்னேன் ஆனால் தவறை மறைக்காதே!

390
00:23:40,800 --> 00:23:42,910
அது உதவாது!

391
00:23:42,910 --> 00:23:45,560
நான் இல்லாத போது, ​​நீங்கள் தந்தையைப் போல நடந்து கொள்ள வேண்டும்!

392
00:23:45,560 --> 00:23:47,690
மூத்த சகோதரனாக இருப்பது அதுதான், பங்க்!

393
00:23:48,280 --> 00:23:51,890
உடனடியாக அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்

394
00:23:51,890 --> 00:23:54,130
அவருக்குச் சரியாகக் கற்றுக்கொடுங்கள், இனி இதுபோல் நடக்காது!

395
00:24:03,370 --> 00:24:06,030
இப்போதைக்கு எங்கள் குடும்பத்தில் திருமணமே இல்லை.

396
00:24:06,030 --> 00:24:09,360
நீங்கள் அதை செய்ய நினைத்தாலும், நான் அதை நிறுத்துவேன்!

397
00:24:09,360 --> 00:24:11,690
எப்போது தவறு என்று கூட தெரியாது.

398
00:24:11,690 --> 00:24:15,800
உனக்கு திருமணம் செய்ய தகுதி இல்லாத போது நான் உன்னை திருமணம் செய்ய முயல்கிறேன்...

399
00:24:16,410 --> 00:24:18,740
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும் நான்தான்!

400
00:24:25,170 --> 00:24:26,920
மன்னிக்கவும், ஹியூங்.

401
00:24:26,920 --> 00:24:30,830
அப்பா என் மீது கோபப்பட வேண்டும், ஆனால் அவர் எப்போதும் உங்களைக் கத்துகிறார்.

402
00:24:33,800 --> 00:24:35,740
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

403
00:24:35,740 --> 00:24:38,350
ஹியூங்...

404
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
36!

405
00:24:42,950 --> 00:24:45,170
37.

406
00:24:47,420 --> 00:24:49,150
38.

407
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
39.

408
00:24:53,020 --> 00:24:54,670
40.

409
00:24:55,820 --> 00:24:57,700
40.

410
00:24:57,700 --> 00:25:01,100
இதைச் செய்ய வேண்டியவர் அம்மா, அம்மா!

411
00:25:01,100 --> 00:25:04,030
சேர்மன் ஜியோங்கின் மகளின் பெயரை அவள் என்னிடம் சொல்லாததால் இது நடக்கவில்லையா?

412
00:25:04,030 --> 00:25:05,110
உங்களிடம் 60 மீதமுள்ளது.

413
00:25:05,110 --> 00:25:07,520
மேலும், அது முன்னோக்கியோ அல்லது பின்னோக்கியோ, அது ஜியோங் டா ஜியோங்.

414
00:25:07,520 --> 00:25:10,940
நீ அவளை அழைத்து அவளையும் இதைச் செய்ய வைக்க வேண்டும். நானே... இது ஜோசன் நேரமா?

415
00:25:10,940 --> 00:25:13,140
ஒருமுறை சந்தித்துவிட்டு எதற்குப் போய் பேரிச்சம் பழம் போட்டாள்?

416
00:25:13,140 --> 00:25:16,960
அவள் ஏன் இதை எங்கள் கடைக்கு கொண்டு வர வேண்டும்?

417
00:25:16,960 --> 00:25:19,060
அவள் உன்னை விட சிறந்தவள்!

418
00:25:20,480 --> 00:25:24,670
தவறு செய்த பிறகும் மன்னிப்பு கேட்காத உன்னை விட அவள் சிறந்தவள்.

419
00:25:24,670 --> 00:25:29,200
ஒருமுறை கூட உன்னை குறை சொல்லாமல் போய்விட்டாள். 
 அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

420
00:25:29,200 --> 00:25:31,020
சரி, அது...

421
00:25:32,600 --> 00:25:35,340
ஹியூங், என்னைச் சுற்றி இதுபோன்ற பல பெண்கள் உள்ளனர்.

422
00:25:35,340 --> 00:25:38,250
என்னைத் துரத்திய ஒவ்வொரு பெண்ணையும் நான் ஏற்றுக்கொண்டால்,

423
00:25:38,250 --> 00:25:40,220
எங்களுக்கு இன்னும் 12 வீடுகள் தேவை.

424
00:25:40,220 --> 00:25:41,780
மேலும் 50 செய்யுங்கள்.

425
00:25:41,780 --> 00:25:43,790
உங்களிடம் 110 மீதமுள்ளது.

426
00:25:43,790 --> 00:25:46,750
அதற்கு பதிலாக என்னை அடிக்கவும். நான் அடிக்கப்படுவேன், ஆனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

427
00:25:46,750 --> 00:25:48,310
நான் அதை செய்யவில்லை. இனி என்னால் முடியாது. 
என்னை அடிக்கவும் என்னை அடி! என்னை அடி! என்னை அடி!

428
00:25:48,310 --> 00:25:49,900
நான் உண்மையில் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

429
00:25:53,030 --> 00:25:54,620
உண்மையில்?

430
00:26:01,760 --> 00:26:03,690
41!

431
00:26:05,890 --> 00:26:08,140
42!

432
00:26:10,700 --> 00:26:12,560
43!

433
00:26:15,770 --> 00:26:17,500
44!

434
00:26:18,620 --> 00:26:20,330
வருத்தப்படாதே.

435
00:26:20,330 --> 00:26:21,640
45!

436
00:26:21,640 --> 00:26:23,930
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

437
00:26:23,930 --> 00:26:27,470
அந்த முதிர்ச்சியடையாத குழந்தைகளை திருமணம் செய்ய அனுப்பினால்,

438
00:26:27,470 --> 00:26:28,670
ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருந்திருக்கும்.

439
00:26:28,670 --> 00:26:30,110
-ஐகூ..
--47!

440
00:26:30,110 --> 00:26:31,930
என்ன வேஸ்ட், அந்த மருமகள்.

441
00:26:31,930 --> 00:26:35,490
அவள் சேர்மன் ஜியோங்கின் மகளாக இல்லாவிட்டாலும், அவள் நல்லவள்.

442
00:26:35,490 --> 00:26:38,640
அவளை அப்படி அனுப்பியது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

443
00:26:38,640 --> 00:26:42,300
இது விதியாக இருக்கவில்லை, நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

444
00:26:45,310 --> 00:26:46,840
50!

445
00:26:51,930 --> 00:26:54,840
நான் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டுமா?

446
00:26:56,390 --> 00:27:00,580
இல்லை... அம்மாவிடம் நான் என்ன சொல்வது?

447
00:27:11,530 --> 00:27:12,910
வணக்கம்!

448
00:27:12,910 --> 00:27:14,410
என் அம்மா இங்கே வந்தாளா?

449
00:27:14,410 --> 00:27:16,370
ஆம், அவள் காலையில் வந்தாள்.

450
00:27:16,370 --> 00:27:19,140
எனக்கு 2 படுக்கையறை மாதாந்திர வாடகை கிடைக்கவில்லை, ஆனால்

451
00:27:19,140 --> 00:27:21,200
அவள் வெகுதூரம் நகர்வதாகச் சொன்னாள்.

452
00:27:21,200 --> 00:27:22,370
தூரமா?

453
00:27:22,370 --> 00:27:26,670
என் நேரத்தை வீணாக்கியதற்காக மன்னிப்பு கேட்டு இதை எனக்குக் கொடுத்தாள்.

454
00:27:28,750 --> 00:27:30,560
<i>மகளே, அம்மாவைப் போல வாழுங்கள்</i>

455
00:27:32,070 --> 00:27:34,640
கதவை திற!

456
00:27:34,640 --> 00:27:38,420
நான் கத்தப் போவதில்லை. என்ன நடந்தது?

457
00:27:38,420 --> 00:27:40,370
என் புத்தகம்!

458
00:27:42,740 --> 00:27:44,540
பிரதிநிதி லீ!

459
00:27:44,540 --> 00:27:47,780
நேருக்கு நேர் பேசுவோம்!

460
00:27:51,510 --> 00:27:56,290
நீங்கள் நீண்ட காலமாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் ஒப்பந்தத்தில் எத்தனை பக்கங்கள் உள்ளன?

461
00:27:56,290 --> 00:28:01,470
இது 1 அல்லது 2 என்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லையா? என் கண்கள் மங்கலாகின்றன.

462
00:28:01,470 --> 00:28:04,090
ஆ, அது 2, 2.

463
00:28:04,090 --> 00:28:06,010
$20,000.

464
00:28:06,010 --> 00:28:08,660
ஒரு சிறந்த விற்பனையாளருக்கு,

465
00:28:08,660 --> 00:28:10,810
அது உயர்ந்ததல்ல.

466
00:28:10,810 --> 00:28:12,620
இது உயர்ந்தது.

467
00:28:13,410 --> 00:28:18,330
பிறகு அதை $15,000 ஆக குறைத்து ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்.

468
00:28:18,330 --> 00:28:20,030
அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

469
00:28:20,030 --> 00:28:23,310
என்னால் இனி குறைக்க முடியாது. என்னால தான் இந்த அளவுக்கு குறைச்சது.

470
00:28:23,310 --> 00:28:25,170
ஆசிரியர் நேரடியாக வந்தால்,

471
00:28:25,170 --> 00:28:27,550
அவள் இதையும் அதையும் பற்றி வாதிட்டிருப்பாள்.

472
00:28:27,550 --> 00:28:29,350
ஹான் சாங் ஜியோங்கை நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்கக்கூடாது.

473
00:28:29,350 --> 00:28:32,000
உண்மையில், எனக்கு அவளைத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

474
00:28:32,870 --> 00:28:34,000
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

475
00:28:34,000 --> 00:28:36,180
நான் செய்தால், விலையைக் குறைப்பீர்களா?

476
00:28:38,770 --> 00:28:40,460
பிறகு,

477
00:28:40,460 --> 00:28:41,770
அவளை எனக்கு தெரியும் என்று சொல்கிறேன்.

478
00:28:41,770 --> 00:28:44,710
இந்த நபர் கேலி செய்கிறாரா? நீங்கள் அதை வாங்கப் போவதில்லை என்றால், அதை மறந்து விடுங்கள்.

479
00:28:44,710 --> 00:28:46,380
தற்போது, இந்த அசல் படைப்பைத் தேடும் நபர்கள்...

480
00:28:46,380 --> 00:28:49,270
எதுவும் இல்லை.

481
00:28:49,270 --> 00:28:51,250
என்னைத் தவிர.

482
00:29:14,620 --> 00:29:16,880
அப்புறம் எவ்வளவு...

483
00:29:18,550 --> 00:29:21,250
பிறகு ஒப்பந்தக் கட்டணத்துக்கு...

484
00:29:25,450 --> 00:29:27,690
இதை வைத்து நான் செய்யலாமா?

485
00:29:27,690 --> 00:29:29,940
இந்த நபர் ... அது எவ்வளவு கொண்டு வரும்?

486
00:29:29,940 --> 00:29:32,770
கவனமாக செலவு செய்தால்,

487
00:29:32,770 --> 00:29:35,130
நீங்கள் கோடைகாலத்தை நீடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:29:35,130 --> 00:29:38,240
தங்கத்தின் விலை குறைந்துள்ளதால், ஒரு மணி நேரம் கூட அவசரமாக உள்ளது.

489
00:29:38,240 --> 00:29:39,830
ஓ, உண்மையில்.

490
00:29:44,990 --> 00:29:47,200
இது ஜெஜு, எனவே இயற்கைக்காட்சிகளில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்துங்கள்.

491
00:29:47,200 --> 00:29:51,400
ஓ, லேண்ட்ஸ்கேப்பருக்கு, போர்ச்சுகலின் கோன்சலோ ரிபேரோ டெல்லெஸை அழைக்கவும்.

492
00:29:51,400 --> 00:29:53,780
2013 இல், அவர் சர்வதேச இயற்கைக் கட்டிடக் கலைஞர்களின் ஜெஃப்ரி ஜெல்லிகோ விருதை வென்றார்.

493
00:29:53,780 --> 00:29:55,360
இது குறைந்தபட்சம் அந்த மட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்.

494
00:29:57,040 --> 00:29:59,880
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்த விஷயங்கள்.

495
00:30:01,430 --> 00:30:02,990
என்னுடையது எங்கே?

496
00:30:02,990 --> 00:30:04,640
ஆ, ஆமாம்.

497
00:30:07,220 --> 00:30:09,140
<i>Nam Goong Yeong... w-o-u-l-d y-o-u l-e-a-v-e</i>

498
00:30:10,090 --> 00:30:12,480
மற்றதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

499
00:30:12,480 --> 00:30:13,990
போகலாம்.

500
00:30:15,260 --> 00:30:17,710
கான் ஆர்ட்டிஸ்ட்டின் வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

501
00:30:17,710 --> 00:30:19,760
நாளை அவரை சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

502
00:30:20,680 --> 00:30:24,150
இந்தப் புத்தகங்களை யார் வாங்கினார்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

503
00:30:24,240 --> 00:30:26,170
ஆம்.

504
00:30:26,170 --> 00:30:28,160
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வாழப் போகிறோமா?

505
00:30:28,160 --> 00:30:31,460
நான் டாக்டர் காங்கின் வீட்டிற்கு தனியாக செல்லப் போகிறேன்.

506
00:30:31,460 --> 00:30:33,820
ஆனால் அம்மா இல்லை என்றாள்.

507
00:30:33,820 --> 00:30:38,200
"அப்படிச் செய்" என்று அம்மா சொல்வாள் என்று நினைத்தாயா?

508
00:30:38,200 --> 00:30:41,420
என்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

509
00:30:41,420 --> 00:30:43,280
உங்களாலும் என்னைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?

510
00:30:43,280 --> 00:30:47,070
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால்...

511
00:30:47,070 --> 00:30:52,270
உனக்கு அவனை அவ்வளவு பிடிக்குமா? இப்படி நடப்பதை நீங்கள் அவரை எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்?

512
00:30:52,270 --> 00:30:54,780
எனக்கு அவரை ஒரு ஸ்பூன் சர்க்கரை அளவுக்கு பிடிக்கும்.

513
00:30:54,780 --> 00:30:56,120
என்ன?

514
00:30:56,120 --> 00:31:00,540
சின்ன வயதில் அம்மா சர்க்கரை மருந்தில் போட்டது நினைவிருக்கிறதா?

515
00:31:00,540 --> 00:31:04,660
அதனால் எவ்வளவு கசப்பான மருந்தாக இருந்தாலும், சர்க்கரையுடன் ஒரு ஸ்பூன் அளவு விழுங்கலாம்.

516
00:31:04,660 --> 00:31:07,900
என் இதயம் அப்படி உணர்கிறது.

517
00:31:07,900 --> 00:31:15,280
அம்மா எவ்வளவோ சொன்னாலும் செய்ய மாட்டான், அவனைப் பார்த்தாலே அதையெல்லாம் விழுங்கி விடுவேன்.

518
00:31:15,280 --> 00:31:18,720
மேலும் அது வலிக்காது.

519
00:31:18,720 --> 00:31:22,430
-உன்னி.
 --நீங்களும் அப்படி ஒருவரை சந்திப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

520
00:31:22,430 --> 00:31:26,420
இல்லை, குழந்தையுடன் யாரையாவது சந்திக்கச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

521
00:31:27,510 --> 00:31:31,610
காங் யூன் சான் என் பள்ளிக்குச் செல்கிறார். 
அவன் உனக்குக் கஷ்டம் தருவானோ என்று கவலைப்பட்டேன்.

522
00:31:31,610 --> 00:31:33,510
அவர் தனது கிளர்ச்சி நிலையில் இருக்கிறார், ஆனால்

523
00:31:34,650 --> 00:31:39,410
என் வயதில் அம்மாவை கஷ்டப்படுத்துகிறேன்.

524
00:31:43,660 --> 00:31:48,190
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா? உன்னி உனக்குப் பிடிச்ச பலகாரம் பண்ணியிருக்கான்.

525
00:31:49,380 --> 00:31:51,480
நான் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

526
00:31:53,400 --> 00:31:55,650
நான் உங்கள் கால்களை மசாஜ் செய்ய வேண்டுமா?

527
00:31:57,750 --> 00:32:02,050
நான் ஒரு பகுதி நேர வேலையைப் பெற வேண்டும். நான் ஒரு மாதிரியைப் பெற வேண்டும்.

528
00:32:17,910 --> 00:32:23,140
<i>ஏன் அம்மாவைத் தொடர்ந்து துரத்துகிறீர்கள்? சீக்கிரம் சொல்லு!</i>

529
00:32:31,840 --> 00:32:38,450
மன்னிக்கவும், ஆசிரியர் ஹான் சாங் ஜியோங்கின் வீடு இங்கே உள்ளதா?

530
00:32:38,450 --> 00:32:43,370
அது என் அம்மா. நீங்கள் யார்?

531
00:32:43,370 --> 00:32:47,010
நான் ஒரு ரசிகன்.

532
00:32:50,820 --> 00:32:53,240
தாமதமாகிவிட்டதால் மதியம் திரும்பி வாருங்கள்.

533
00:32:53,240 --> 00:32:55,210
ஒரு நிமிடம் பொறு.

534
00:32:58,060 --> 00:33:00,610
உங்கள் பெயர்...

535
00:33:00,610 --> 00:33:05,220
நீங்கள் அம்மாவின் ரசிகராக இருந்தால், என் பெயரைப் பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

536
00:33:09,910 --> 00:33:13,400
இன்னைக்கு உன் ஒப்பாவிடம் பேசினாயா?

537
00:33:13,400 --> 00:33:15,380
இல்லை

538
00:33:16,650 --> 00:33:18,660
ஏன்?

539
00:33:18,660 --> 00:33:22,600
ஏனென்றால்... அவர் எங்களுக்கு அரிசி ரொட்டி மற்றும் அனைத்தையும் கொடுத்ததிலிருந்து.

540
00:33:24,170 --> 00:33:29,500
அவர் எங்களுக்கு கிம்ச்சி மற்றும் சோயாபீன் பேஸ்ட் கொடுக்கப் போகிறார் என்று கூறுகிறார். உண்மையான சகோதரனாக நடிக்கப் போகிறார்.

541
00:33:29,500 --> 00:33:32,140
அவர் வேறு எதுவும் சொல்லவில்லையா?

542
00:33:32,140 --> 00:33:34,890
இல்லை அவர் என்ன சொல்வார்?

543
00:33:34,890 --> 00:33:36,630
ஒன்றுமில்லை.

544
00:33:39,290 --> 00:33:42,940
வீடு... இன்னும் கிடைக்கவில்லையா?

545
00:33:42,940 --> 00:33:45,750
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அதைப் பார்த்தேன்

546
00:33:45,750 --> 00:33:49,320
மாத வாடகையை $1000லிருந்து $1500க்கு உயர்த்தினால், அதைவிட சிறந்த இடத்தைக் காணலாம்...

547
00:33:49,320 --> 00:33:54,190
எலிகளை தின்று வாழப் போகிறோமா? 
 அந்த மாதிரியான வாடகையை நாம் எப்படி கொடுக்க முடியும்?

548
00:33:55,500 --> 00:33:58,100
கவலைப்படாதே. உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

549
00:33:58,100 --> 00:34:01,320
எனது சம்பளம் $1500.

550
00:34:01,320 --> 00:34:04,400
உங்கள் பணத்தை உங்களுக்காக பயன்படுத்துங்கள்.

551
00:34:04,400 --> 00:34:10,050
அம்மா. நான் உன்னையும் உன்னியையும் 3 வருடங்கள் விட்டுவிட்டு, இப்போது வேலை கிடைத்துவிட்டது.

552
00:34:10,050 --> 00:34:14,220
நான் இப்போது என் கருத்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.

553
00:34:14,220 --> 00:34:16,500
அப்போது என்னால் சத்தம் போட முடியாது.

554
00:34:16,500 --> 00:34:18,570
என்ன?

555
00:34:19,820 --> 00:34:23,310
நாம் எங்கு சென்றாலும், நம் சூழ்நிலைக்கு ஏற்றவாறு வாழலாம்.

556
00:34:24,750 --> 00:34:27,590
அம்மா!

557
00:34:27,590 --> 00:34:31,210
அம்மா, வெளியே போ. உங்கள் ரசிகர் இங்கே இருக்கிறார்.

558
00:34:31,920 --> 00:34:33,530
-என்ன? 
 --ஒரு ரசிகரா?

559
00:34:33,530 --> 00:34:37,900
அவர் வெளியில் நின்று வேடிக்கையாக உடையணிந்த ஒரு வயதான ஃபார்ட்.

560
00:34:37,900 --> 00:34:39,830
அவர் ஒரு ஃப்ளாஷர் என்று நினைத்தேன்.

561
00:34:39,830 --> 00:34:41,890
ஒரு ஃப்ளாஷரா?

562
00:34:44,010 --> 00:34:46,480
<i>சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.</i>

563
00:34:49,060 --> 00:34:53,410
ஜீஸ், என்ன ஒரு வலி. நான் அவனை அனுப்பி வைக்கிறேன்.

564
00:35:04,810 --> 00:35:07,180
ஏய்!

565
00:35:11,510 --> 00:35:15,190
ஏன் இங்கே சுற்றித் திரிகிறாய்?
 என் முன் தோன்ற வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

566
00:35:15,190 --> 00:35:16,880
ஆசிரியர் ஹான். நான்...

567
00:35:16,880 --> 00:35:21,720
என்னை வாழ விடு! நீ இல்லாவிட்டாலும் எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது.

568
00:35:21,720 --> 00:35:26,160
குழந்தைகள் முன் தோன்ற வேண்டாம். 
 இறந்தவர் ஏன் தொடர்ந்து தோன்றுகிறார்?

569
00:35:27,230 --> 00:35:30,500
முன்பு அவள் பெயர்...

570
00:35:30,500 --> 00:35:32,830
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

571
00:35:32,830 --> 00:35:37,300
நான் தந்தை என்பதால் பெயர் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

572
00:35:37,300 --> 00:35:39,220
தந்தையா?

573
00:35:39,220 --> 00:35:43,510
உங்கள் குடும்பப் பதிவேட்டில் நீங்கள் வைக்காத என் மகள், அவள் பெயர் ஹான் டா இன்.

574
00:35:43,510 --> 00:35:46,610
ஹான் சாங் ஜியோங்கின் மகள், ஹான் டா இன்.

575
00:35:47,490 --> 00:35:49,090
ஹான் டா இன்.

576
00:35:49,090 --> 00:35:51,240
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், விரைவில் தொலைந்து போ!

577
00:35:51,240 --> 00:35:53,940
நீங்கள் மீண்டும் என் மகளை காயப்படுத்தினால்,

578
00:35:53,940 --> 00:36:00,880
அந்த நேரத்தில்... நான் என்ன செய்வேன் என்று தெரியவில்லை.

579
00:36:02,820 --> 00:36:06,350
♪ பில்லி ஜீன் என் காதல் அல்ல...

580
00:36:28,210 --> 00:36:31,140
ஆஹா, பூக்களின் வாசனை மிகவும் காதல் மணம் கொண்டது.

581
00:36:31,140 --> 00:36:34,010
ஜீஸ், உங்கள் தாத்தாவுடன் நான் எப்போது டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தேன் என்பதை நினைத்துப் பார்க்க வைக்கிறது.

582
00:36:34,010 --> 00:36:35,550
சொல்லுங்க.

583
00:36:35,550 --> 00:36:38,920
இல்லை, என்னால் முடியாது! நான் செய்திருந்தால், நீங்கள் உங்கள் தாத்தாவைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் சிரிப்பீர்கள்.

584
00:36:38,920 --> 00:36:42,770
இப்போது எனக்கு ஆர்வம் அதிகம். சொல்லு!

585
00:36:44,850 --> 00:36:48,880
- விடுமுறையின் போது... 
 --வணக்கம்!

586
00:36:48,880 --> 00:36:51,170
வணக்கம்.

587
00:36:51,910 --> 00:36:54,790
- வெளியேறு! 
 --அம்மா!

588
00:36:54,790 --> 00:36:57,200
அலுவலகத் தொலைபேசியைக் காலி செய்துவிட்டு எனது பணத்தைத் திருப்பித் தரவும்.

589
00:36:57,200 --> 00:37:00,470
மூம்... அம்மா... அம்மா...

590
00:37:00,470 --> 00:37:03,830
ஷின் ஏ, இதை ஒருமுறை மன்னியுங்கள்.

591
00:37:03,830 --> 00:37:10,010
நமது 20 வருட உறவுகளை துண்டிப்பது வீண் அல்லவா? 
 இதை இப்படி முடிக்க வேண்டுமா?

592
00:37:10,010 --> 00:37:14,770
ஐகூ... ஒதுங்க!

593
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
அம்மா...

594
00:37:17,960 --> 00:37:20,800
என் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடு! பணத்தை திரும்ப கொண்டுவா!

595
00:37:20,800 --> 00:37:24,410
கெட்ட முட்டாள்!

596
00:37:24,410 --> 00:37:27,240
காரையும் விற்று என் பணத்தை என்னிடம் கொண்டுவா!

597
00:37:27,240 --> 00:37:29,560
பெற்றோருக்கும் மகனுக்கும் இடையில், உங்கள் பணம் மற்றும் எனது பணம் என்று எதுவும் இல்லை.

598
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
- விடுங்கள், பங்க்! 
 --அம்மா! அம்மா!

599
00:37:32,090 --> 00:37:34,890
ஜீஸ்... அம்மா, நான் சௌனாவுக்குப் போகிறேன்.

600
00:37:34,890 --> 00:37:36,580
நான் உன் முதுகில் தேய்ப்பேன்.

601
00:37:36,580 --> 00:37:39,570
மகளே! இதைப் பாருங்கள்.

602
00:37:39,570 --> 00:37:43,630
அவர் உங்களை நன்றாக உணர விடியற்காலையில் இருந்து பூக்களை நட்டு வருகிறார்.

603
00:37:43,630 --> 00:37:47,020
எதற்கு? எல்லா இடங்களிலும் பூக்கள் உள்ளன.

604
00:37:47,020 --> 00:37:48,850
ஐகூ...

605
00:37:49,930 --> 00:37:52,220
ஹியூங், நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சிறியவராக இருக்கிறீர்கள்?

606
00:37:52,250 --> 00:37:59,050
நல்லது, நல்லது என்று சொல்ல வேண்டும். உன் மகனிடம் அப்படிப் பேசினால் அவன் உன்னை சரியாக நடத்த மாட்டான்.

607
00:38:06,740 --> 00:38:11,140
அது சரிதான். மூத்த மகன் சிறந்தவன்.

608
00:38:12,310 --> 00:38:13,520
உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?

609
00:38:13,520 --> 00:38:15,600
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

610
00:38:18,160 --> 00:38:20,660
கவனமாக இருங்கள்.

611
00:38:26,260 --> 00:38:29,210
அழகாக இருக்கிறது.

612
00:38:30,580 --> 00:38:35,950
நீ ஒரு வௌவால். ஒரு பக்கம் ஒட்டிக்கொண்டு இன்னொரு பக்கம் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

613
00:38:36,910 --> 00:38:40,310
ஆனால் அதை ஏன் இங்கு நட்டீர்கள்?

614
00:38:42,010 --> 00:38:46,550
இந்த வீட்டைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் உனக்குக் கோபம் வந்துவிடும் என்பதற்காக அப்படிச் செய்தார்.

615
00:38:46,550 --> 00:38:48,910
ஐகூ, அவருக்கு அவ்வளவு ஆழமான இதயம் இருக்கிறது.

616
00:38:48,950 --> 00:38:51,650
- நானும்! 
 --விடு!

617
00:38:51,710 --> 00:38:56,040
அம்மா, அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள் நான் இந்த வீட்டில் குடியிருக்க நினைக்கிறேன் என்று.

618
00:38:56,040 --> 00:38:57,840
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி இங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

619
00:38:57,840 --> 00:39:03,660
அதை காலியாக விட்டு என்ன பயன்? 
மாமா அதை புதுப்பிக்கப் போகிறார், அதனால் அவர் அதைச் செய்கிறார் ...

620
00:39:03,660 --> 00:39:07,450
ஹோட்டலில் இருந்து ஆட்கள் வந்தார்கள், நான் அவர்களை திருப்பி அனுப்பினேன்.

621
00:39:07,450 --> 00:39:09,750
அதை ஏன் நீங்களே முடிவு செய்தீர்கள்?

622
00:39:09,750 --> 00:39:12,340
உன் அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால், நீங்களும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்!

623
00:39:12,340 --> 00:39:15,220
- ஆமாம். இப்போது?
--நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லையா?

624
00:39:15,220 --> 00:39:19,550
<i>அது சரி. ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது. அது வெடித்தது!</i>

625
00:39:19,550 --> 00:39:26,250
நான் செயலாளர் யாங் ஹான் சாங் ஜியோங்கைப் பார்க்க வைத்தேன். 
அவள் ஒரு முறையான மோசடியை உருவாக்கினாள்.

626
00:39:26,250 --> 00:39:29,510
நீங்கள் இன்னும் இதைச் செய்கிறீர்களா? கையொப்பமிட்ட பிறகு முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்!

627
00:39:29,510 --> 00:39:34,690
நான் போகிறேன்... ஆனால் வெளியீட்டாளரிடம் சரிபார்த்தேன்.

628
00:39:34,690 --> 00:39:40,040
பிரதிநிதி தனது உறவினர்களையும் ஊழியர்களையும் பயன்படுத்தி கருத்துகளை எழுதினார்.

629
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
பார்!

630
00:39:42,040 --> 00:39:44,490
இந்த நூற்றாண்டின் சிறந்த விற்பனையாளர்.

631
00:39:44,490 --> 00:39:46,360
எழுத்தாளர் ஹான் ஷேக்ஸ்பியரின் பாரம்பரியத்தை தொடர்வார்...

632
00:39:46,360 --> 00:39:48,860
கொரியாவில் பிறந்ததற்கு நன்றி.

633
00:39:48,860 --> 00:39:52,410
இதுதான் ஹிட்.

634
00:39:52,410 --> 00:39:56,950
ஹான் சாங் ஜியோங் தானே எழுதிய கருத்து இது.

635
00:39:56,950 --> 00:39:59,670
இரண்டாவது பதிப்பை அவள் அச்சிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

636
00:39:59,670 --> 00:40:01,680
அப்படி எழுதுவது தவறா?

637
00:40:01,680 --> 00:40:05,670
உங்கள் சொந்த புத்தகத்தைப் பற்றி கருத்து எழுதுவது ஏமாற்று வேலை.

638
00:40:05,670 --> 00:40:09,860
உங்களுக்கு அவ்வளவு சலிப்பு உண்டா? நீங்கள் ஜெஜூவில் தங்க வேண்டும்.

639
00:40:09,860 --> 00:40:12,120
ஜெஜு இன்னும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

640
00:40:12,120 --> 00:40:14,870
எனவே, நீங்கள் ஒருவரின் கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுக்கிறீர்களா? அது தவறான நாடகம்.

641
00:40:14,870 --> 00:40:20,020
உங்களுக்கு ஏன் மக்களைப் பற்றி எந்த உணர்வும் இல்லை? கான் கலைஞர்கள் பிடிக்கப்பட வேண்டும்.

642
00:40:20,870 --> 00:40:24,000
ஒரு தொழிலதிபராக, இது சமூகத்திற்கு ஒரு கடமை.

643
00:40:26,920 --> 00:40:31,990
சரி, அவள் என்னை "அந்த" ஒரு பாஸ்டர்ட் என்று அழைத்தாள்.

644
00:40:31,990 --> 00:40:33,840
அதை நினைக்கும் போதெல்லாம், தூங்கும் போது கூட சட்டென்று எழுந்து விடுவேன்.

645
00:40:33,840 --> 00:40:36,170
இதைப் பற்றி என்னை மீண்டும் அழைக்க வேண்டாம்.

646
00:40:38,690 --> 00:40:40,960
நாம் செல்ல வேண்டிய இடம் இருக்கிறது.

647
00:40:46,360 --> 00:40:49,380
அவர் 2009 முதல் ரன்னர் அப்.

648
00:40:50,170 --> 00:40:51,340
மிஸ் கொரியாவின் முதல் ரன்னர் அப்.

649
00:40:51,340 --> 00:40:53,440
நான் சியோ யூன் சே.

650
00:40:56,020 --> 00:40:57,630
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

651
00:40:57,630 --> 00:40:59,370
ஆம்.

652
00:41:02,250 --> 00:41:04,540
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

653
00:41:04,540 --> 00:41:07,370
ஆ, அவர் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.

654
00:41:07,370 --> 00:41:09,010
நீங்கள் பள்ளியில் முதல் பட்டம் பெறவில்லையா?

655
00:41:09,010 --> 00:41:10,600
அது இரண்டாவதாக இருந்தது.

656
00:41:10,600 --> 00:41:13,500
அவர் கம்பெனியில் மொத்த சீட்டு.

657
00:41:13,500 --> 00:41:15,770
நான் ஒரு மேலாளர் மட்டுமே.

658
00:41:15,770 --> 00:41:17,970
சும்மா இருங்க.

659
00:41:17,970 --> 00:41:22,610
இதை நான் ஒரு மனிதனிடம் சொல்லலாமா? நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

660
00:41:30,040 --> 00:41:32,320
அவரும் இல்லை.

661
00:41:40,710 --> 00:41:43,790
அவர் கொஞ்சம் நல்லவர்.

662
00:41:43,790 --> 00:41:46,640
ஆனால் கருத்து சரியில்லை...

663
00:41:57,470 --> 00:42:00,140
அவர் பரவாயில்லை, ஆனால்...

664
00:42:01,300 --> 00:42:03,810
அவன் முகத்திலிருந்து மழை கொட்டுகிறது.

665
00:42:06,050 --> 00:42:07,980
மனச்சோர்வு...

666
00:42:09,380 --> 00:42:12,160
நான் ஒரு மாதிரியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

667
00:42:13,160 --> 00:42:15,470
ஒரு நல்ல சந்திப்பு.

668
00:42:15,470 --> 00:42:18,510
முதலில் நீங்கள் நினைக்கலாம், "அவர் என்ன?",

669
00:42:18,510 --> 00:42:20,840
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் எனக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள்.

670
00:42:20,840 --> 00:42:23,380
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே வெளியேறக்கூடாது?

671
00:42:23,380 --> 00:42:24,910
சரி.

672
00:42:32,350 --> 00:42:34,210
உங்கள் பொழுதுபோக்கு என்ன?

673
00:42:34,210 --> 00:42:37,030
ஆ, இசையமைக்கிறேன்.

674
00:42:37,030 --> 00:42:39,190
ஓமோ, என்ன வகையான இசை?

675
00:42:39,190 --> 00:42:41,100
நான் தற்போது எழுதிக்கொண்டிருப்பது...

676
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
ஜே வூ!

677
00:42:43,960 --> 00:42:45,860
நீங்கள் சாத்தியமில்லை... அரிசி கேக்?

678
00:42:45,860 --> 00:42:47,360
ஆம்.

679
00:42:47,360 --> 00:42:51,480
ஐகூ, நான் இன்னைக்கு தங்குவேன்.

680
00:42:52,980 --> 00:42:55,570
இசையமைப்பதற்குப் பதிலாக, வேறு எதையாவது பேசுங்கள்.

681
00:42:55,570 --> 00:42:57,070
ஏன்?

682
00:42:57,740 --> 00:43:02,080
முழுமையடையாத பணிகள் குறித்து கேட்பது சரியல்ல.

683
00:43:02,080 --> 00:43:06,670
அட... உங்களுக்கு இசையைத் தவிர வேறு என்ன பொழுதுபோக்கு?

684
00:43:06,670 --> 00:43:09,440
நான் இரண்டு தங்கமீன்களை வளர்க்கிறேன்.

685
00:43:09,440 --> 00:43:12,710
-தங்க மீன்?
 --பெயர் தங்கமீன்.

686
00:43:12,710 --> 00:43:14,630
அவர்கள் இவ்வளவு பெரியவர்கள்.

687
00:43:19,340 --> 00:43:21,360
இதை அருந்துங்கள்.

688
00:43:21,360 --> 00:43:24,050
உனக்கு காதலி இருந்ததில்லை என்று யங் கூறினார்.

689
00:43:24,050 --> 00:43:25,810
அது உண்மையா?

690
00:43:25,810 --> 00:43:27,590
இல்லை

691
00:43:27,590 --> 00:43:30,750
- உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?
--இது ஒரு டசனுக்கும் மேல்.

692
00:43:30,750 --> 00:43:33,700
- மழலையர் பள்ளியில் தொடங்கி...
 --இந்த பங்க்...

693
00:43:34,840 --> 00:43:38,880
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். நான் வேடிக்கையான தோழர்களை விரும்புகிறேன்.

694
00:43:39,590 --> 00:43:43,950
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், சியோ ஜே வூ.

695
00:43:45,140 --> 00:43:47,050
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

696
00:43:50,590 --> 00:43:53,880
ஏன்? உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

697
00:43:53,880 --> 00:43:56,560
கொஞ்சம்...

698
00:43:56,560 --> 00:43:57,620
ஐகூ...

699
00:43:57,620 --> 00:44:01,900
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது. என்னைப் பிடிக்காத ஒரு மனிதனை நான் சந்தித்ததில்லை.

700
00:44:01,900 --> 00:44:06,100
நீங்கள் அவரைச் சந்தித்திருந்தால், வெளியேறுங்கள்.

701
00:44:08,780 --> 00:44:10,770
என்ன பிரச்சனை?

702
00:44:10,770 --> 00:44:12,670
நம்ப முடியாத...

703
00:44:14,980 --> 00:44:17,820
மிஸ் கொரியாவின் ரன்னர் அப் என்றால் அவர் நம் நாட்டில் இரண்டாவது அழகானவர்.

704
00:44:17,820 --> 00:44:20,790
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை என்றால், என்ன? வெற்றியாளரை அழைத்து வரவா?

705
00:44:20,790 --> 00:44:23,290
ஏய், செயலாளர் யாங்!

706
00:44:23,290 --> 00:44:24,910
மாமா!

707
00:44:25,850 --> 00:44:29,510
ஆஹா, நான் நிச்சயமாக அதை வெறுக்கிறேன். ஒழுக்கம் இல்லை.

708
00:44:31,530 --> 00:44:33,570
இன் வூ நேற்று கண்டுபிடித்தேன் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

709
00:44:33,570 --> 00:44:36,810
உங்கள் குடும்ப சூழ்நிலை மோசமாக இருந்ததால், உங்களை மீட்டுக்கொள்ள உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தினேன்.

710
00:44:36,810 --> 00:44:38,740
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். உனக்கு ஏன் அவளை பிடிக்கவில்லை?

711
00:44:38,740 --> 00:44:40,120
நான் அவளை பிடிக்கவில்லை என்று சொல்லவில்லை.

712
00:44:40,120 --> 00:44:41,500
அவள் உனக்கு பொருந்தவில்லை என்று சொன்னாய்.

713
00:44:41,500 --> 00:44:46,370
எல்லோரும் உங்களுக்கு சரியாக பொருந்த முடியாது. கொஞ்சம் தான் இருந்தது. கொஞ்சம்.

714
00:44:46,370 --> 00:44:48,670
ஓ... ஜீஸ்!

715
00:44:49,370 --> 00:44:52,960
செயலாளர் யாங், அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

716
00:44:52,960 --> 00:44:54,860
இல்லை, வேண்டாம்.

717
00:44:55,840 --> 00:44:59,860
சந்தித்தவுடனே யாரையாவது பிடிக்குமா என்று கேட்டால் அதற்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.

718
00:44:59,860 --> 00:45:04,300
அப்படிப்பட்ட ஒரு பெண்ணுக்கு பதிலாக, எனக்கு சிந்திக்க நேரம் கொடுப்பவள்...

719
00:45:04,300 --> 00:45:06,580
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

720
00:45:09,370 --> 00:45:11,370
<i>மாதாந்திர மெனு</i>

721
00:45:15,360 --> 00:45:18,040
அவள் ஏன் அழைக்கவில்லை?

722
00:45:22,430 --> 00:45:24,870
நாங்க சேர்ந்து போகலாம்னு சொன்னேன்.

723
00:45:24,870 --> 00:45:27,900
உங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

724
00:45:27,900 --> 00:45:28,990
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

725
00:45:28,990 --> 00:45:31,960
ஆமாம், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.

726
00:45:31,960 --> 00:45:34,570
-அம்மா! 
 --ஆமா?

727
00:45:34,570 --> 00:45:37,900
அதை அதிகமாக செய்ய வேண்டாம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

728
00:45:37,900 --> 00:45:40,700
என் சம்பளம் எவ்வளவு?

729
00:45:40,700 --> 00:45:42,290
ஆம். நான் ஆறுதல் அடைகிறேன்.

730
00:45:42,290 --> 00:45:46,170
நீங்கள் விரைவாக முடிவு செய்ய வேண்டும். இது ஒன்றுதான் பாக்கி.

731
00:45:46,170 --> 00:45:48,080
நான் தொங்குகிறேன், சரியா?

732
00:45:48,080 --> 00:45:50,010
நான் பார்க்க வேறு இடம் உள்ளதா?

733
00:45:50,010 --> 00:45:53,290
எதுவும் இல்லை. நீங்கள் செல்ல இன்னும் 10 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளது என்று சொன்னீர்கள்.

734
00:45:53,290 --> 00:45:56,580
தோல்விக்கு வருந்தாமல் முடிவு எடுங்கள்.

735
00:46:01,610 --> 00:46:04,020
அன்றைய நாள் இனிமையாக இருப்பது ஒரு நிம்மதி.

736
00:46:04,020 --> 00:46:08,720
ஆனால் இங்கே அது மிகவும் கடினம் அல்லவா?

737
00:46:08,720 --> 00:46:10,670
புல் மீது செல்வது பற்றி என்ன?

738
00:46:10,670 --> 00:46:13,380
யூன் சான் இங்கே அதை விரும்புவதாகக் கூறினார்.

739
00:46:15,570 --> 00:46:19,020
அவர் இங்கு வந்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

740
00:46:20,920 --> 00:46:24,120
மதிய உணவுப் பெட்டி...

741
00:46:24,120 --> 00:46:28,210
நான் அதை கவனமாக செய்ய முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

742
00:46:31,480 --> 00:46:35,070
நான் அதை பேக் செய்திருக்க வேண்டும்.

743
00:46:35,070 --> 00:46:39,170
கிம்பாப் தயாரிப்பதற்கான மனநிலை வீட்டில் இல்லை.

744
00:46:39,170 --> 00:46:41,120
மன்னிக்கவும்.

745
00:46:43,120 --> 00:46:46,330
எங்காவது போய் வாங்கி சாப்பிடலாமா?

746
00:46:46,330 --> 00:46:48,780
அது என் முயற்சி. இன்னைக்கு மட்டும் சாப்பிடு.

747
00:46:48,780 --> 00:46:50,970
நான் யூன் சானை அழைத்து வருகிறேன்.

748
00:47:01,790 --> 00:47:05,040
யூன் சான், உங்களுக்கு அஜீரணம் இருந்தால்,

749
00:47:05,040 --> 00:47:07,770
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன் நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

750
00:47:07,770 --> 00:47:09,580
சுருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

751
00:47:09,580 --> 00:47:12,650
சேர்ந்து வாழ்வோம்.

752
00:47:12,740 --> 00:47:15,590
நான் என்ன சொல்லலாம் என்று யோசித்தேன்

753
00:47:15,590 --> 00:47:18,460
அவை அனைத்தும் சாக்குப்போக்குகளாக ஒலித்தன.

754
00:47:18,460 --> 00:47:21,810
என் அம்மா இந்த திருமணத்திற்கு கொஞ்சம் எதிர்ப்பு.

755
00:47:21,810 --> 00:47:26,170
எனவே நாம் ஒன்றாக வாழ வேண்டும், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக நன்றாக வாழ முடியுமா என்று பார்க்க விரும்புகிறாள்.

756
00:47:26,170 --> 00:47:28,200
ஒரு மாதத்திற்குத்தான்.

757
00:47:29,580 --> 00:47:32,850
திருமணத்திற்கு முந்தைய பயிற்சி என்று சொல்லுங்கள்.

758
00:47:32,850 --> 00:47:34,690
குடும்பத்தில் குழுப்பணி முக்கியம் என்பதால்...

759
00:47:34,690 --> 00:47:35,920
உங்களுக்கு எத்தனை குடும்ப உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்?

760
00:47:35,920 --> 00:47:40,400
என்னுடன், நான்கு. அம்மா மற்றும் இரண்டு தங்கைகள்.

761
00:47:45,860 --> 00:47:49,480
அதிக மக்கள் இருந்தால், அது என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்யும்.

762
00:47:49,480 --> 00:47:52,050
எனவே, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

763
00:47:54,780 --> 00:47:57,310
ஒருவரைப் போல என்னால் ஓட முடியாது.

764
00:47:58,260 --> 00:48:01,940
எப்படியிருந்தாலும், நான் செய்யாத ஒருவன். அப்பா, உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

765
00:48:04,120 --> 00:48:08,440
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்? யார் சொன்னது? அதைச் சொல்வதை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

766
00:48:08,440 --> 00:48:12,590
அது உண்மைதான். அதனால்தான் அம்மாவும் வெளியேறினார்.

767
00:48:16,070 --> 00:48:18,280
என்னை எண்ணாதே.

768
00:48:18,280 --> 00:48:20,710
அந்த வாக்குறுதியை எங்களால் நிறைவேற்ற முடியாது.

769
00:48:22,340 --> 00:48:26,700
ஆனால், நீங்கள் எங்களை எவ்வளவு ஏமாற்றினாலும்,

770
00:48:26,700 --> 00:48:31,110
நான் எங்கும் போக மாட்டேன். நான் அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்.

771
00:48:32,950 --> 00:48:35,050
இதை என் அம்மா சொன்னார்.

772
00:48:35,050 --> 00:48:38,620
நான் சேர்ந்து வாழ்வேன் என்று சொன்னதும்

773
00:48:38,620 --> 00:48:41,320
டாக்டர். காங் மற்றும் யூன் சான்,

774
00:48:42,540 --> 00:48:46,410
"உன்னை என்னால் தனியாக அனுப்ப முடியாது. நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வாழ்வோம்."

775
00:48:48,710 --> 00:48:51,500
நான் என் அம்மாவின் மகள்.

776
00:48:51,500 --> 00:48:56,180
நான் உன் அம்மாவாகி விட்டால் நானும் அப்படித்தான் வாழ்வேன்.

777
00:48:56,180 --> 00:48:58,220
என் அம்மாவைப் போல.

778
00:49:19,870 --> 00:49:22,180
<i>தேதி மிக அருகில் உள்ளது.</i>

779
00:49:22,180 --> 00:49:25,700
<i>நான் அதை உரிமையாளருடன் விவாதித்து உங்களை அழைக்கிறேன்.</i>

780
00:49:33,800 --> 00:49:35,200
<i>திருமணமான ஒருவரை சந்திக்கிறீர்களா?</i>

781
00:49:35,200 --> 00:49:38,770
<i>ஐகூ, ஐகூ, ஐகூ, உனக்கு பைத்தியம்! நீங்கள் பைத்தியம்!</i>

782
00:49:38,770 --> 00:49:40,110
<i>மாத இறுதியில் வீட்டை விட்டு வெளியேறவும்.</i>

783
00:49:40,110 --> 00:49:43,310
<i>இதை எடுக்காமல் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

784
00:49:46,740 --> 00:49:50,530
நான் உயிர் பிழைக்க சாகும் வரை உழைத்தேன், நான் இந்த நிலையில் இருக்கிறேன்.

785
00:50:02,680 --> 00:50:07,570
நான் உண்மையான சகோதரனாக நடிப்பேன். உங்களுக்கு சிரமம் இருந்தால், என்னுடன் கலந்துரையாடுங்கள் மற்றும்...</i>

786
00:50:22,090 --> 00:50:24,550
ஓ, ஓப்பா!

787
00:50:27,640 --> 00:50:30,010
ஓ...

788
00:50:30,010 --> 00:50:31,240
ஏதாவது நடந்ததா?

789
00:50:31,240 --> 00:50:33,990
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

790
00:50:33,990 --> 00:50:37,080
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

791
00:50:38,180 --> 00:50:41,160
சரி, நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்

792
00:50:41,160 --> 00:50:42,810
நான் கிட்டத்தட்ட

793
00:50:42,810 --> 00:50:46,640
தெருக்களில் முடிந்தது.

794
00:50:46,640 --> 00:50:51,470
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா? எனது குத்தகைக்கு இன்னும் 10 நாட்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

795
00:50:51,470 --> 00:50:54,360
நான் இப்படித்தான் வாழ்கிறேன். உண்மையில்...

796
00:50:54,360 --> 00:50:56,330
நான் எழுதுவதை விட்டுவிட வேண்டும்.

797
00:50:56,330 --> 00:51:00,280
என் மனம் நொந்து போனபோது பணம் சம்பாதித்து என்ன பயன்.

798
00:51:00,280 --> 00:51:04,170
ஆனால் நேற்று நான் உங்களுடன் பேசும்போது,

799
00:51:04,170 --> 00:51:06,650
உன்னிடம் போனில் பேசியது ஞாபகம் வந்தது.

800
00:51:06,650 --> 00:51:11,320
உங்கள் மாமனார் வீட்டை விற்கச் சொல்லவில்லையா?

801
00:51:11,320 --> 00:51:13,530
ஓ, அவர் செய்தார்.

802
00:51:13,530 --> 00:51:17,900
அதனால்தான்... நான், ஒருவேளை...

803
00:51:17,900 --> 00:51:22,550
என்றால்... அது செயல்பட முடிந்தால்,

804
00:51:22,550 --> 00:51:25,840
அதை விற்கும் முன்,

805
00:51:25,840 --> 00:51:29,260
நான் வாடகை செலுத்தி அங்கு வாழ முடியுமா?

806
00:51:29,260 --> 00:51:34,380
ஒரு மாதத்திற்கு மட்டும். ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு மாதம் போதுமானதாக இருக்கும்.

807
00:51:34,380 --> 00:51:36,040
ஒரு மாதம்.

808
00:51:42,110 --> 00:51:46,480
அது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்?

809
00:51:52,640 --> 00:51:56,920
நான் கேட்கிறேன்.

810
00:51:56,920 --> 00:51:59,640
ஓ, சரி.

811
00:51:59,640 --> 00:52:02,420
ஆனால் நேற்று வீட்டில் ஏதோ நடந்தது

812
00:52:02,420 --> 00:52:05,190
நான் கேட்கலாமா வேண்டாமா என்று தெரியவில்லை.

813
00:52:06,460 --> 00:52:10,160
எப்படியிருந்தாலும், மற்ற இடங்களைப் பற்றி கேளுங்கள்.

814
00:52:10,160 --> 00:52:14,080
நிச்சயமாக. நான் இப்போது வரை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

815
00:52:14,080 --> 00:52:16,440
நான் வெளியே சென்று இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்கிறேன்.

816
00:52:16,440 --> 00:52:19,890
நான் ஒருவேளை, ஒருவேளை நினைத்தேன்.

817
00:52:19,890 --> 00:52:22,720
சுமையாக உணராதீர்கள்.

818
00:52:22,720 --> 00:52:24,430
சரி...

819
00:52:24,430 --> 00:52:27,050
இதில் கொஞ்சம் சாப்பிட்டு குடிக்கவும்.

820
00:52:27,050 --> 00:52:29,170
ஓ, சரி.

821
00:52:43,710 --> 00:52:44,970
அப்புறம் போங்க ஓப்பா.

822
00:52:44,970 --> 00:52:46,400
எங்கே போகிறாய்? நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

823
00:52:46,400 --> 00:52:49,980
இல்லை, நான் அங்கிருந்து ஒரு காரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

824
00:52:49,980 --> 00:52:51,260
சரி.

825
00:52:52,140 --> 00:52:54,910
நான் மாமனாரிடம் கேட்டு உங்களை அழைக்கிறேன்.

826
00:52:54,910 --> 00:52:57,110
சரி, மேலே போ.

827
00:53:03,960 --> 00:53:06,980
எழுதியதில் ஏதாவது தவறு நடந்ததா?

828
00:53:13,040 --> 00:53:14,590
அப்பா!

829
00:53:14,590 --> 00:53:16,090
ஆம்.

830
00:53:18,740 --> 00:53:19,880
நீங்கள் வெளியே வந்தீர்களா?

831
00:53:19,880 --> 00:53:22,780
இங்குள்ள பூக்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

832
00:53:23,910 --> 00:53:25,860
நான் கழுவிவிட்டு வெளியே வருகிறேன்.

833
00:53:29,970 --> 00:53:33,810
இன் வூ நேற்று ஒரு சம்பவத்தை ஏற்படுத்தியதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

834
00:53:33,810 --> 00:53:36,830
உங்களை நன்றாக உணர வைப்பதற்காக,

835
00:53:36,830 --> 00:53:39,340
நான் ஜே வூவை ஒரு பெண்ணுக்கு அறிமுகப்படுத்தினேன், ஆனால்

836
00:53:39,340 --> 00:53:41,420
அதிக வாய்ப்பு இல்லை.

837
00:53:41,420 --> 00:53:43,220
இனிமேல் அப்படி செய்யாதே.

838
00:53:43,220 --> 00:53:44,700
நான் கைவிட்டுவிட்டேன்.

839
00:53:44,700 --> 00:53:47,830
நன்றாக செய்தீர்கள். எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது, ஆனால்

840
00:53:47,830 --> 00:53:51,390
திருமணம் செய்துகொள்வது என்பது அவர்கள் விரும்புவதால் யாரும் செய்யக்கூடிய ஒன்று அல்ல.

841
00:53:53,150 --> 00:53:58,150
பிறகு ஏன் இந்த வீட்டை எனக்குக் கொடுக்கக் கூடாது?

842
00:53:58,150 --> 00:53:59,710
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

843
00:53:59,710 --> 00:54:02,490
அதை காலியாக வைத்து என்ன பயன்? அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

844
00:54:02,490 --> 00:54:05,470
ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

845
00:54:05,470 --> 00:54:09,320
நான் உணவு, அரிசி கேக் சாப்பிட முடியும் மற்றும் குழந்தைகளுடன் விளையாட முடியும்.

846
00:54:09,320 --> 00:54:11,650
நீ! நான் இந்த வீட்டை ஒரு விளையாட்டு மைதானமாக கட்டினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

847
00:54:11,650 --> 00:54:14,780
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்! எப்பொழுது வந்தாய்?

848
00:54:14,780 --> 00:54:18,330
இங்கே இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் விளையாடுவேன்.

849
00:54:18,330 --> 00:54:21,010
நீங்கள் அதை விற்க விரும்பவில்லை என்றால், அதை எனக்கு வாடகைக்கு விடுங்கள்.

850
00:54:21,050 --> 00:54:23,350
புறம் போ!

851
00:54:23,390 --> 00:54:27,060
அப்பா, நான் ஹோட்டலில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

852
00:54:27,060 --> 00:54:29,400
அவரிடம் பேசுங்கள். நான் இங்கு வாழ்ந்தால் நன்றாக இருக்குமா?

853
00:54:29,400 --> 00:54:30,940
ஏய், ஏய்...

854
00:54:33,230 --> 00:54:35,760
ஏன் எல்லோரும் இப்படி இருக்கிறார்கள்? அப்பா!

855
00:54:35,760 --> 00:54:39,210
அப்பா! அப்பா! அப்பா!

856
00:54:39,210 --> 00:54:41,320
- ஓ, ஜீஸ்...
 --அப்பா...

857
00:54:49,300 --> 00:54:51,210
<i>மாமியாரிடம் கேட்கிறேன் மற்றும்</i>

858
00:54:51,210 --> 00:54:53,660
<i>நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.</i>

859
00:55:45,860 --> 00:55:47,430
உங்கள் உள்ளம் சங்கடமாக உள்ளதா?

860
00:55:47,430 --> 00:55:50,470
இல்லை நீ ஏன் தூங்கவில்லை?

861
00:55:50,470 --> 00:55:53,720
ஆ, ஆமாம்... நான் ஒரு புத்தகம் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

862
00:55:53,720 --> 00:55:56,320
நீங்கள் சீக்கிரம் புறப்பட வேண்டும், எனவே சுருக்கமாகப் படித்துவிட்டு தூங்கச் செல்லுங்கள்.

863
00:55:56,320 --> 00:55:58,770
மன்னிக்கவும், தந்தையே.

864
00:55:59,760 --> 00:56:02,130
பக்கத்து வீடு தெரியுமா?

865
00:56:02,130 --> 00:56:06,170
ஒரு மாதத்திற்கு வாடகைக்கு விடுவது பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

866
00:56:06,930 --> 00:56:10,870
ஒரு மாதமா? நான் முன்பு சொன்ன இளைய சகோதரன்,

867
00:56:10,870 --> 00:56:14,680
நான் ஒன்றாக வாழ்ந்த ஆசிரியராக மாறியவர்.

868
00:56:14,680 --> 00:56:17,770
ஓ, ஓ, சரி.

869
00:56:17,770 --> 00:56:23,840
அவள் புத்தகத்தை எழுதும் போது, ​​அவள் நகரும் தேதியை தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள், அவள் இன்னும் புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

870
00:56:23,840 --> 00:56:27,020
அவளுக்கு மூன்று குழந்தைகள்.

871
00:56:27,020 --> 00:56:30,260
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யத் தொடங்குகிறது.

872
00:56:30,260 --> 00:56:34,130
ஒரு மாதம் போதும் என்றாள்.

873
00:56:37,610 --> 00:56:39,160
அது வேலை செய்யாது, இல்லையா?

874
00:56:47,340 --> 00:56:50,170
இன்று நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

875
00:56:57,520 --> 00:56:59,470
<i>ஒப்பா மின் சிக்</i>

876
00:57:05,670 --> 00:57:07,350
ஓ, ஓப்பா.

877
00:57:07,350 --> 00:57:09,050
உங்களுக்கு வீடு கிடைத்ததா?

878
00:57:09,050 --> 00:57:13,060
ஓ, இன்னும் இல்லை. ஆனால் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

879
00:57:13,060 --> 00:57:15,170
ஓ, அப்படியானால் வா.

880
00:57:16,080 --> 00:57:18,940
அப்பா அனுமதி கொடுத்தார்.

881
00:57:21,290 --> 00:57:22,020
உண்மையில்?

882
00:57:22,020 --> 00:57:24,380
ஆம், செய்யச் சொன்னார்.

883
00:57:24,380 --> 00:57:26,640
நீங்கள் ஒரு மாதம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

884
00:57:27,550 --> 00:57:30,880
ஆம், ஒரு மாதம் தான். ஒரு மாதம் கழித்து, அது முடிந்துவிடும்.

885
00:57:30,880 --> 00:57:33,170
அதற்குள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

886
00:57:33,170 --> 00:57:35,610
ஓ, ஓப்பா. நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

887
00:57:35,610 --> 00:57:38,150
மிக்க நன்றி. நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்!

888
00:57:38,150 --> 00:57:40,170
அதனால் வீடு இப்போது காலியாக உள்ளது

889
00:57:40,170 --> 00:57:43,360
நகரும் தேதியை நீங்கள் முடிவு செய்யலாம். நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

890
00:57:43,360 --> 00:57:45,450
வந்து பாருங்கள்.

891
00:57:45,450 --> 00:57:47,820
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.

892
00:57:47,820 --> 00:57:52,890
ஓ, நான் வந்து பார்க்கிறேன். இதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

893
00:57:52,890 --> 00:57:55,100
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

894
00:57:55,100 --> 00:57:59,050
ஏய், ஏய், ஏய். மாமனார் மனம் மாறுமுன் சீக்கிரம் வா.

895
00:57:59,910 --> 00:58:03,470
கவலைப்படாதே. நான் உடனே கிளம்பலாம்.

896
00:58:03,470 --> 00:58:05,130
சரி.

897
00:58:06,300 --> 00:58:08,780
ஆஹா, அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா?

898
00:58:08,780 --> 00:58:13,960
ஓ, இது அருமை, இது அருமை. 
நன்றி, நன்றி.

899
00:58:18,210 --> 00:58:20,140
<i>முகவரி: Dobonggu, Dobongdong Jindalrae 29-1</i>

900
00:58:23,050 --> 00:58:26,370
சரி. நான் உடனே போகிறேன்.

901
00:58:26,370 --> 00:58:28,300
நாங்கள் நகர்கிறோமா?

902
00:58:28,300 --> 00:58:30,890
-இன்று? 
<i>-- நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்...</i>

903
00:58:30,890 --> 00:58:33,640
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்! இன்று நாம் எப்படி நகர முடியும்?

904
00:58:33,640 --> 00:58:35,130
அதை மட்டும் எப்படி செய்ய முடியும்?

905
00:58:35,130 --> 00:58:37,200
<i>அதை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.</i>

906
00:58:37,200 --> 00:58:39,110
<i>எனக்கு இப்போதுதான் வீடு கிடைக்கவில்லை.</i>

907
00:58:39,110 --> 00:58:41,510
<i>இந்த வீட்டை நான் இழந்தால், நாங்கள் செல்ல இடமில்லை.</i>

908
00:58:41,510 --> 00:58:43,580
<i>நான் முகவரிக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன், நீங்கள் வேலையை முடித்ததும் அங்கு செல்லவும்.</i>

909
00:58:43,580 --> 00:58:45,070
எத்தனை மணிக்கு புறப்படுகிறீர்கள்?

910
00:58:45,070 --> 00:58:48,530
<i>எனக்குத் தெரியாது. நான் நகரும் நிறுவனத்தை அழைத்தேன்.</i>

911
00:58:51,190 --> 00:58:53,600
நான் முடிந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன். முடிந்தால் ஒன்றாக செல்வோம்.

912
00:58:53,600 --> 00:58:55,690
சரி, அம்மா?

913
00:58:58,520 --> 00:59:01,250
அம்மா. உரையைப் பார்த்தேன்.

914
00:59:01,250 --> 00:59:04,380
டோபோங்டாங். டோபோங்டாங். முகவரி அழகாக இருக்கிறது.

915
00:59:04,380 --> 00:59:05,660
<i>ஏய், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் துண்டிக்கிறேன்.</i>

916
00:59:05,660 --> 00:59:10,360
அம்மா, ஒரு நிமிடம்! இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எனக்கு ஒரு அறை கொடுக்க வேண்டும்.

917
00:59:12,390 --> 00:59:14,200
ஆசா!

918
00:59:14,200 --> 00:59:16,700
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

919
00:59:18,250 --> 00:59:22,050
நீங்கள் 10 பின்னோக்கி எண்ணினால், நாங்கள் முடித்துவிடுவோம்.

920
00:59:22,050 --> 00:59:24,990
"ஒன்பது"

921
00:59:26,040 --> 00:59:28,420
நான் எல்லாம் முடித்துவிட்டேன்!

922
00:59:28,420 --> 00:59:31,970
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் என்னை நடத்தும்போது வலிக்காது.

923
00:59:31,970 --> 00:59:34,070
ஓ, அது சரியா?

924
00:59:34,810 --> 00:59:36,880
மருத்துவர் காங்.

925
00:59:38,040 --> 00:59:39,490
டா ஏ!

926
00:59:41,770 --> 00:59:44,570
நாங்கள் நகர்கிறோம். நாமும் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

927
00:59:44,570 --> 00:59:46,240
இப்போதே?!

928
00:59:46,240 --> 00:59:50,630
பிறகு செய்தால் சங்கடமாக இருக்கும். நாம் அதை செய்ய வேண்டும், இப்போது!

929
00:59:51,810 --> 00:59:53,310
இப்பவா?

930
00:59:55,330 --> 00:59:58,820
அஜும்மா, நான் இங்கே செய்கிறேன். தயவுசெய்து குளியலறையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

931
01:00:01,210 --> 01:00:05,110
நான் மிகவும் தாமதமாக ஆரம்பித்ததால், நான் பேக்கிங் செய்யும் போது சூரியன் மறைந்துவிடும்.

932
01:00:22,500 --> 01:00:26,850
ஏய்! ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வீட்டுக்கு வருகிறாய்?

933
01:00:28,630 --> 01:00:30,510
இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

934
01:00:31,390 --> 01:00:34,850
சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

935
01:00:34,850 --> 01:00:37,440
நீண்ட நேரம் கழித்து ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

936
01:00:38,270 --> 01:00:42,810
நான் எவ்வளவு காலம் இப்படி வாழ வேண்டும்?

937
01:00:42,810 --> 01:00:44,940
ஓ, நீ!

938
01:00:45,860 --> 01:00:49,230
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
--அரிசி கேக் கடை ஓப்பாவின் வீடு.

939
01:00:49,230 --> 01:00:52,760
கொஞ்சம் வேகமாக செல்லவும். நாங்கள் தாமதமாக வந்தால், நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

940
01:00:52,760 --> 01:00:54,960
-ஆம்.
 --அம்மா.

941
01:00:54,960 --> 01:00:57,380
நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது. நாம் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

942
01:00:57,380 --> 01:00:59,590
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

943
01:01:00,960 --> 01:01:05,270
என் நிலைமை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், நாம் ஏன் செல்லக்கூடாது?

944
01:01:07,830 --> 01:01:09,710
ஏன் அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

945
01:01:10,610 --> 01:01:13,710
உண்மை என்னவென்றால்...

946
01:01:13,710 --> 01:01:16,600
அவர்களின் மகனுடன் எனக்கு தவறான புரிதல் இருந்தது.

947
01:01:16,600 --> 01:01:19,510
ஓப்பாவின் மகனைச் சந்தித்தீர்களா? எப்படி?

948
01:01:19,510 --> 01:01:22,610
- நீங்களும் அவரைச் சந்தித்தீர்கள். 
 --நானும்?

949
01:01:22,610 --> 01:01:25,760
கையொப்பமிடும்போது நீங்கள் உதைத்தவர்.

950
01:01:27,580 --> 01:01:30,910
அந்த க்ரீஸ் ஹோட்டல் தலைவர்?

951
01:01:30,910 --> 01:01:34,670
அவன் அல்ல. உண்மையில் அடிபட்டவர்.

952
01:01:35,520 --> 01:01:39,740
அந்த இளைஞனா?

953
01:01:39,740 --> 01:01:42,100
என்ன செய்வது, என்ன செய்வது? மன்னிப்பு கேட்க கூட எனக்கு வரவில்லை.

954
01:01:42,100 --> 01:01:44,520
நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

955
01:01:46,060 --> 01:01:53,060
ஆனால்... எனக்கும் இரண்டாவது மகனுக்கும் தவறான புரிதல் இருந்தது.

956
01:01:53,060 --> 01:01:56,060
சுற்றிச் செல்லும்போது நீங்கள் என்ன வகையான விஷயங்களைச் செய்கிறீர்கள்?

957
01:01:56,060 --> 01:01:57,760
என்ன? என்ன தவறான புரிதல்?

958
01:01:57,760 --> 01:02:00,550
அதுவும் தீர்க்கப்பட்டு விட்டது, ஆனால்

959
01:02:01,410 --> 01:02:04,000
நாம் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?

960
01:02:04,000 --> 01:02:08,160
நாம் போகாவிட்டால் என்ன? நம் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு சாலை ஓரத்தில் உட்கார வேண்டுமா?

961
01:02:08,160 --> 01:02:10,370
எனக்கு தெரியாது. இப்போதைக்கு போகலாம்.

962
01:02:12,580 --> 01:02:14,910
சரி, போகலாம்.

963
01:02:14,910 --> 01:02:17,860
நான் உண்மையில் தவறு செய்தது போல் இல்லை.

964
01:02:18,890 --> 01:02:22,780
நான் என்ன செய்வது?!

965
01:02:27,180 --> 01:02:30,670
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

966
01:02:30,670 --> 01:02:34,310
- நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டுமா?
 --இல்லை.

967
01:02:34,310 --> 01:02:36,470
வேறொரு நபரை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டுமா?

968
01:02:36,470 --> 01:02:40,060
இல்லை, நான் இன்னும் பலமாக இருக்கிறேன்.

969
01:02:40,060 --> 01:02:42,520
நான் இன்னும் பலமாக இருக்கிறேன், அப்பா.

970
01:02:48,010 --> 01:02:51,360
அதைக் கேட்டதும் நீதான் தப்பு செய்தது போலத் தெரியவில்லை.

971
01:02:57,430 --> 01:02:59,530
மாறாக, அது நன்மைக்கே நடந்தது என்று எண்ணுவோம்.

972
01:02:59,530 --> 01:03:03,570
ஏதேனும் தவறான புரிதலை தீர்க்கவும், அது ஒரு மாதத்திற்கு மட்டுமே.
ஒரு மாதம் வாழ முயற்சிப்போம்.

973
01:03:03,570 --> 01:03:05,370
சரி, அம்மா.

974
01:03:05,370 --> 01:03:07,470
வாழ முயற்சிப்போம்.

975
01:03:09,780 --> 01:03:12,360
எழுதும் உங்கள் உடன்பிறப்பு,

976
01:03:12,360 --> 01:03:14,290
அவள் எப்போது உள்ளே செல்கிறாள்?

977
01:03:14,290 --> 01:03:16,810
அவள் உள்ளே செல்லும் முன் வந்து பார்க்கிறேன் என்று சொன்னாள்.

978
01:03:18,270 --> 01:03:20,980
அப்பா... நன்றி.

979
01:03:20,980 --> 01:03:23,710
நீங்கள் செய்தது முகத்தை காப்பாற்றும் சைகை.

980
01:03:39,060 --> 01:03:41,770
இது என்ன?

981
01:03:43,800 --> 01:03:45,520
ஓப்பா!

982
01:03:46,270 --> 01:03:47,640
ஆமா?

983
01:03:49,530 --> 01:03:51,100
பாடல் ஜியோங்!

984
01:03:51,100 --> 01:03:52,980
ஆமாம், ஓப்பா.

985
01:03:58,330 --> 01:03:59,750
ஒப்பா?

986
01:04:02,100 --> 01:04:05,610
<i>♫ என் வயதில் என்ன தவறு?</i> ♫

987
01:04:05,610 --> 01:04:10,990
♫ <i>காதலுக்கு வயது உண்டா?</i>♫

988
01:04:10,990 --> 01:04:14,080
♫<i>ஒரே இதயம் உள்ளது.</i>♫

989
01:04:14,080 --> 01:04:18,170
♫<i> ஒரு உணர்வும் உள்ளது.</i>♫


